1 00:00:14,375 --> 00:00:15,208 Javi: Amore. [clicca] 2 00:00:16,792 --> 00:00:18,458 Javi: Sì, amore, ma... [clicca] 3 00:00:18,542 --> 00:00:19,792 un amore così? 4 00:00:20,166 --> 00:00:21,333 [sospiro] 5 00:00:21,875 --> 00:00:23,834 [asciugacapelli] 6 00:00:23,959 --> 00:00:25,959 [cascata d'acqua nella doccia] 7 00:00:28,458 --> 00:00:29,917 [asciugacapelli spento] 8 00:00:30,208 --> 00:00:31,792 [la caduta dell'acqua si ferma] 9 00:00:32,458 --> 00:00:33,667 [il sipario scorre] 10 00:00:37,917 --> 00:00:39,041 [Javi sospira] 11 00:00:39,959 --> 00:00:41,333 [Lu esprime piacere] 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Oh, non guardarmi così. 13 00:00:48,959 --> 00:00:50,041 Javi: Perché no? 14 00:00:50,166 --> 00:00:51,667 Perché non posso resistere. 15 00:00:51,792 --> 00:00:54,041 [Suona il Sole Meccanico e Delfina Campos] 16 00:00:57,375 --> 00:00:59,667 Fuori dall'appartamento, suono d'amore 17 00:01:00,375 --> 00:01:01,959 L'aria di un dicembre capitale 18 00:01:02,041 --> 00:01:03,500 particolarmente fresco. 19 00:01:03,625 --> 00:01:05,166 Nove. Dieci. Ah! 20 00:01:05,250 --> 00:01:06,875 NO! 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 [Javi sussulta] 22 00:01:09,417 --> 00:01:11,000 [Sole meccanico e continua Delfina Campos] 23 00:01:11,083 --> 00:01:13,041 Il mare soffia 24 00:01:13,667 --> 00:01:16,291 [Javi sospira] Forse pensi 25 00:01:16,375 --> 00:01:18,500 già in marcia 26 00:01:18,583 --> 00:01:20,041 [Lu in televisione] Sono Lucia Rivero. 27 00:01:20,125 --> 00:01:22,417 E li vedo ogni notte da CDM. 28 00:01:22,542 --> 00:01:25,041 Sei in ritardo per organizzarti? una cena con Maguis? 29 00:01:25,125 --> 00:01:26,125 [ride] Sì. 30 00:01:26,542 --> 00:01:28,208 E cosa pensi che venga? Anche la vespa? 31 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Beh, penso Non si conoscono, vero? 32 00:01:29,583 --> 00:01:31,333 Andranno d'accordo? SÌ. 33 00:01:31,542 --> 00:01:33,000 Lu: Mhm. NO? Tutti insieme? 34 00:01:34,667 --> 00:01:35,709 Possiamo cucinare. 35 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 Brucia [sussulta] 36 00:01:37,834 --> 00:01:42,375 sulla pelle e l'anima esposta 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,500 Non lo sappiamo bene 38 00:01:45,917 --> 00:01:48,041 cosa fare [Lu parla a bassa voce] 39 00:01:48,500 --> 00:01:49,667 Javi: Sei bellissima. 40 00:01:49,750 --> 00:01:52,875 dopo una caduta così violenta 41 00:01:52,959 --> 00:01:56,333 E ancora lo vogliamo 42 00:01:56,417 --> 00:02:00,208 cadere di nuovo 43 00:02:00,291 --> 00:02:02,250 Pensi che esistano? anime gemelle? 44 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Non lo so. 45 00:02:06,583 --> 00:02:07,709 Voi? 46 00:02:08,750 --> 00:02:09,875 [sussurra] Non lo so neanche io. 47 00:02:10,709 --> 00:02:12,709 dopo una lunga notte 48 00:02:13,709 --> 00:02:14,959 [sussurra] Lo sai che ti amo. 49 00:02:16,041 --> 00:02:17,291 Sai cosa mi dice di più? 50 00:02:19,458 --> 00:02:22,750 Il nostro discorso [clicca] 51 00:02:22,875 --> 00:02:24,250 [Sole meccanico e Definisci campi per] 52 00:02:24,917 --> 00:02:25,917 uomo: Sbrigati, Yuriko, eh? Cosa dobbiamo fare? 53 00:02:26,000 --> 00:02:27,583 diversi ordini e stai andando davvero piano, eh? 54 00:02:28,875 --> 00:02:30,667 uomo: Un giugno arcobaleno! e una cotta cosmica! 55 00:02:31,208 --> 00:02:33,250 [suoni di piacere] Giugno Arcobaleno, Cotta Cosmica! 56 00:02:33,375 --> 00:02:34,625 Lu: Ehi, ci vediamo lì. Javi: Lo adorerai. 57 00:02:34,750 --> 00:02:37,041 Succhi per la mamma e per il figlio! 58 00:02:37,417 --> 00:02:39,417 [inizia la musica] 59 00:02:41,917 --> 00:02:44,208 Lu: Grazie. Beh, ti vedo... 60 00:02:44,291 --> 00:02:46,250 Sì. Alle otto, sì. Mua. Lu: Sì. 61 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 Ti amo! Lu: Ciao. Anche io. 62 00:02:48,542 --> 00:02:50,208 [Javi ride leggermente] 63 00:02:51,583 --> 00:02:53,583 [la musica continua] 64 00:02:56,125 --> 00:02:57,291 uomo: Come stiamo andando? Bene? 65 00:02:57,417 --> 00:02:59,750 uomo: Questo... Passamene un'altra arancione. 66 00:02:59,834 --> 00:03:01,291 [la musica finisce] 67 00:03:01,375 --> 00:03:03,083 Beh, a casa tua continuano a scopare lunedì... 68 00:03:03,166 --> 00:03:04,792 Lu: Esattamente! E cosa fuori? 69 00:03:05,125 --> 00:03:06,792 Puoi spiegarmelo? Fuori cosa? 70 00:03:07,333 --> 00:03:09,250 Che orso! Non lo sanno come mi ha visto il giocatore, 71 00:03:09,333 --> 00:03:10,792 come se fossi un pedofilo. 72 00:03:10,917 --> 00:03:13,291 Peggio ancora, come se fosse nostro Era incesto. 73 00:03:13,667 --> 00:03:15,792 [sbuffa] Ah, ma secondo te Cosa hai visto Javi? 74 00:03:15,875 --> 00:03:17,125 No, mi hanno visto. 75 00:03:17,208 --> 00:03:18,792 Mi hanno visto! 76 00:03:18,875 --> 00:03:20,333 Ebbene, la verità è che sì, possono succedere 77 00:03:20,417 --> 00:03:21,458 per madre e figlio. 78 00:03:21,542 --> 00:03:23,208 amico: Voglio dire, si assomigliano. 79 00:03:23,333 --> 00:03:25,625 Si assomigliano, amico! No, no, no, no, regina. 80 00:03:25,709 --> 00:03:26,959 Voglio dire, ti curerò. 81 00:03:27,041 --> 00:03:28,959 di tutti quelli giudiziosi là fuori 82 00:03:29,041 --> 00:03:31,166 Voglio dire, se te lo dicessi, tesoro. 83 00:03:31,250 --> 00:03:32,667 E cosa devi fare, sai di cosa si tratta? 84 00:03:32,792 --> 00:03:34,583 Quello? Invia tutti quelli 85 00:03:34,667 --> 00:03:35,792 con la sua carissima mamma. 86 00:03:35,875 --> 00:03:38,625 Non siamo qui per accontentare la vita di tutti! 87 00:03:38,709 --> 00:03:40,166 Abbastanza! Già! VERO? 88 00:03:40,250 --> 00:03:41,792 Bene, ma fai finta. 89 00:03:41,875 --> 00:03:44,375 Quando il marito arriva esausto e non vuole scopare, 90 00:03:44,500 --> 00:03:47,083 e poi brucio e non voglio nemmeno scopare, 91 00:03:47,166 --> 00:03:48,333 e nessuno è contento. 92 00:03:48,417 --> 00:03:49,667 Sei serio? Cosa fare, tesoro? 93 00:03:49,792 --> 00:03:50,917 Magis! 94 00:03:51,792 --> 00:03:54,500 Ebbene sì. Sì, perché, a differenza tua, 95 00:03:54,583 --> 00:03:56,000 scopano continuamente... 96 00:03:56,083 --> 00:03:57,709 A Dio, grazie. Benedetto Dio. 97 00:03:57,834 --> 00:03:59,667 Pedro e io non scopiamo da... Giusto? 98 00:03:59,792 --> 00:04:01,125 Beh, è proprio questo con un bambino piccolo, 99 00:04:01,208 --> 00:04:02,750 Beh, deve essere complicato. SÌ. 100 00:04:02,875 --> 00:04:04,417 Da un anno fa è complicato? 101 00:04:04,542 --> 00:04:06,208 Magis, stai bene? [esprime sorpresa] Oh, no. 102 00:04:06,333 --> 00:04:07,417 Ehi, questo è tutto delle costellazioni, regina. 103 00:04:07,542 --> 00:04:08,667 Beh, sono durato due anni, quindi... 104 00:04:08,750 --> 00:04:11,375 Oh, beh sì. Esatto. Mh? 105 00:04:11,500 --> 00:04:15,208 Ecco perché sopravvivo, grazie alle mie fantasie sessuali. 106 00:04:16,458 --> 00:04:19,875 Oh, quelli giudiziosi! OH! Sì, sì, sì, sì, sì. 107 00:04:20,000 --> 00:04:21,375 [inizia la musica jazz] 108 00:04:32,208 --> 00:04:33,792 Javi: Lu, ecco! 109 00:04:35,417 --> 00:04:36,959 Lu: Scusa. Javi: Non succede nulla. 110 00:04:37,041 --> 00:04:39,166 Lu: Non sono potuto arrivare prima, Sono partito molto tardi. 111 00:04:39,250 --> 00:04:40,709 [la musica jazz continua] 112 00:04:40,834 --> 00:04:43,750 Ehi, adoro questo posto. Che bello! 113 00:04:43,834 --> 00:04:45,917 E' un bastardo, vero? SÌ. 114 00:04:47,375 --> 00:04:50,083 cameriera: Oh, tua mamma... è arrivata. È un bene che sia venuto. 115 00:04:50,458 --> 00:04:51,750 Oh, non è tua madre. 116 00:04:51,834 --> 00:04:53,667 [la cameriera balbetta] Bene, ecco... il menu. 117 00:04:54,625 --> 00:04:56,709 Quanto è bello il moderno, signora. Lu: Mhm? 118 00:04:56,792 --> 00:04:58,875 Cosa... cosa ordinerai? Cosa ordinerai? 119 00:04:58,959 --> 00:05:01,083 Se vuoi vediamo il menù e ti faremo sapere. 120 00:05:01,166 --> 00:05:03,083 Oh, certo. SÌ. Bene. Javi: sì. 121 00:05:03,166 --> 00:05:04,458 Autorizzazione. Javi: ok. 122 00:05:05,417 --> 00:05:07,041 Va tutto bene qui? Va bene. SÌ. 123 00:05:07,625 --> 00:05:08,917 Javi: cosa? 124 00:05:09,000 --> 00:05:10,041 Riguardo a cosa? 125 00:05:10,542 --> 00:05:13,083 Ti hanno detto moderno. Sì, molto moderno... 126 00:05:13,166 --> 00:05:15,250 la signora E super carino, 127 00:05:15,333 --> 00:05:17,542 e super sexy e super carino. 128 00:05:17,917 --> 00:05:19,875 E quello che amo con tutta l'anima. 129 00:05:20,959 --> 00:05:22,041 Io, tu. 130 00:05:22,417 --> 00:05:23,542 Ecco qua: 131 00:05:23,625 --> 00:05:25,583 sono molto bravi Mhm. 132 00:05:26,125 --> 00:05:27,667 Ma dobbiamo andare a New Orleans. 133 00:05:27,792 --> 00:05:30,917 Non lo so e loro dicono di sì le migliori band del mondo. 134 00:05:31,583 --> 00:05:32,875 Dai. Dai. 135 00:05:33,625 --> 00:05:35,625 [la musica jazz continua] 136 00:05:39,000 --> 00:05:40,291 [la musica jazz finisce] 137 00:05:40,417 --> 00:05:41,750 [russare piano] 138 00:05:57,291 --> 00:06:00,625 Lunedì avremo ospiti molto importanti 139 00:06:00,709 --> 00:06:03,917 discutere il ruolo dello sport nella nostra società. 140 00:06:04,000 --> 00:06:05,667 Da non perdere. [inizia la musica] 141 00:06:05,750 --> 00:06:07,667 regista: E... siamo fuori. [la musica finisce] 142 00:06:11,125 --> 00:06:12,166 donna: Lu, caro. uomo: Lu. 143 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 Lu: Ciao! Che miracolo! uomo: Come stai? 144 00:06:14,250 --> 00:06:15,667 donna: Scusa, Non vogliamo interrompere. 145 00:06:15,792 --> 00:06:17,000 Lu: No, amico, per niente. 146 00:06:17,125 --> 00:06:20,500 Lu, la valutazione del programma non smette di salire. 147 00:06:20,583 --> 00:06:22,500 Oh, che emozione! No, è impressionante 148 00:06:22,625 --> 00:06:24,792 la risposta così positivo da parte del pubblico. 149 00:06:24,875 --> 00:06:26,667 Mi pizzico davvero ogni giorno. 150 00:06:26,750 --> 00:06:27,834 uomo: Bene. Aspettare. 151 00:06:27,917 --> 00:06:30,208 Dovrai darti un pizzicotto molto più forte 152 00:06:30,333 --> 00:06:31,834 con la notizia Cosa ti daremo? 153 00:06:32,083 --> 00:06:33,166 Vediamo. 154 00:06:33,250 --> 00:06:35,291 Sei pronto? SÌ. 155 00:06:35,667 --> 00:06:38,166 Un programma, Eduardo Edea ed io! 156 00:06:38,291 --> 00:06:40,083 [musica] Javi: Mh. 157 00:06:42,750 --> 00:06:45,375 Javi, dì qualcosa! 158 00:06:45,500 --> 00:06:47,208 [esprime emozione] Eduardo Edea! 159 00:06:47,333 --> 00:06:49,000 Che emozione! [ride leggermente] 160 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 Non hai idea di chi sia Eduardo Edea, vero? 161 00:06:51,083 --> 00:06:52,709 No, non ne ho idea Chi è Eduardo Edea? 162 00:06:52,792 --> 00:06:54,542 E' il giornalista. 163 00:06:54,667 --> 00:06:56,166 Oh veramente? Beh, sono un superfan. 164 00:06:56,250 --> 00:06:57,542 cioè, copre i migliori eventi, 165 00:06:57,625 --> 00:06:58,709 intervista ai presidenti, 166 00:06:58,792 --> 00:06:59,875 copre le guerre... Wow. 167 00:07:00,000 --> 00:07:01,709 ...scrivi sui migliori giornali. 168 00:07:01,792 --> 00:07:03,041 Voglio dire, è spagnolo e arriva in Messico 169 00:07:03,125 --> 00:07:04,709 per fare un programma con me. 170 00:07:04,834 --> 00:07:07,333 Riesci a immaginare? La tua visione giornalistico e sportivo. 171 00:07:07,417 --> 00:07:09,125 Sarà fantastico! 172 00:07:09,375 --> 00:07:11,375 Adoro quando mi parli così. 173 00:07:12,875 --> 00:07:14,041 Congratulazioni. Grazie. 174 00:07:14,125 --> 00:07:15,709 Non mi stanco mai di ammirare quanto sei figo. 175 00:07:15,834 --> 00:07:17,333 [Lu ride leggermente] 176 00:07:20,417 --> 00:07:22,875 Ehi, aspettami. E dal tuo libro, non hai detto niente. 177 00:07:23,208 --> 00:07:24,875 Ho già una data di pubblicazione. 178 00:07:25,000 --> 00:07:27,083 [esprime stupore] Incredibile! E... 179 00:07:27,875 --> 00:07:29,041 Ci sarà una presentazione... 180 00:07:29,125 --> 00:07:30,375 Mhm. ...eh, con mezzi 181 00:07:30,458 --> 00:07:32,542 in una piccola libreria. 182 00:07:32,959 --> 00:07:35,041 Beh, molto bene, vero? perché lo dici così, quindi equi? 183 00:07:35,125 --> 00:07:36,375 No. [ride leggermente] 184 00:07:37,000 --> 00:07:38,875 No, no, no, giusto non è x. Niente di più che... 185 00:07:39,417 --> 00:07:41,291 Tutto questo mi rende molto nervoso. 186 00:07:41,709 --> 00:07:43,083 Lu: Mh... 187 00:07:43,583 --> 00:07:44,917 Non essere nervoso. 188 00:07:45,709 --> 00:07:48,417 Sarò con te in prima fila, a sostenerti. 189 00:07:50,375 --> 00:07:53,166 [sussurra] Me lo prometti? Ovvio! Cosa c'è di più, 190 00:07:53,542 --> 00:07:54,709 quando è? [fa schioccare la lingua] 191 00:07:54,917 --> 00:07:57,375 È tra quattro mesi... 192 00:07:57,750 --> 00:07:58,875 [inizia la musica soft] 193 00:07:58,959 --> 00:07:59,959 Ecco. 194 00:08:01,291 --> 00:08:02,917 [sussurra] Perfetto. [ride leggermente] 195 00:08:03,166 --> 00:08:05,333 [la musica soft continua] 196 00:08:06,041 --> 00:08:07,417 Molto notato. [suono elettronico] 197 00:08:07,500 --> 00:08:09,125 [notifica] Promesso. 198 00:08:10,667 --> 00:08:12,583 [la musica soft continua] 199 00:08:12,667 --> 00:08:13,959 [ride leggermente] 200 00:08:17,959 --> 00:08:19,333 [notifica] 201 00:08:22,542 --> 00:08:24,125 [ride leggermente] Solo tu. 202 00:08:27,250 --> 00:08:28,959 [esprime tenerezza] 203 00:08:29,041 --> 00:08:30,417 [la musica soft finisce] 204 00:08:32,125 --> 00:08:33,583 [Lu ride] 205 00:08:34,709 --> 00:08:35,959 Sono sempre così? 206 00:08:36,458 --> 00:08:37,959 [amico con la bocca piena] Nessuna idea del cazzo. Non li vedo mai. 207 00:08:38,041 --> 00:08:40,834 Mh. Se non li vedi, Immaginami, meno. 208 00:08:40,959 --> 00:08:42,291 [Lu ride] 209 00:08:42,750 --> 00:08:44,625 Ehi! EHI! 210 00:08:44,709 --> 00:08:45,875 [ride] 211 00:08:45,959 --> 00:08:48,834 Se non fossi il tuo stilista, Non vedrei nemmeno la polvere, mh? 212 00:08:48,959 --> 00:08:50,125 Bene, ecco perché ci organizziamo 213 00:08:50,208 --> 00:08:51,583 questa piccola cena [Javi si schiarisce la voce e ride] 214 00:08:51,792 --> 00:08:53,834 E mi sento molto strano. 215 00:08:53,917 --> 00:08:55,000 Di? 216 00:08:55,083 --> 00:08:58,834 Beh, perché lo è come i papà, vero? Voglio dire... 217 00:08:59,583 --> 00:09:00,834 Non ti senti strano, amico? 218 00:09:00,959 --> 00:09:02,250 [ride] No, amico. 219 00:09:02,709 --> 00:09:05,125 Voglio dire, preferiresti andare? in un club per parlare. 220 00:09:05,208 --> 00:09:07,000 Andiamo, sì, sì, sì, ma... 221 00:09:07,458 --> 00:09:08,709 Li lasciano ancora passare? 222 00:09:08,834 --> 00:09:10,500 [ride] 223 00:09:10,625 --> 00:09:13,000 Ehi, non l'avresti già fatto? che dormire? 224 00:09:13,083 --> 00:09:15,333 Ho un bambinetto in macchina, nel caso fossi occupato, eh? 225 00:09:15,417 --> 00:09:16,458 [ride] 226 00:09:16,542 --> 00:09:19,125 Tua nonna è molto divertente, eh? 227 00:09:19,208 --> 00:09:21,625 Che bello, signora, che ha avuto il tempo di venire. 228 00:09:21,709 --> 00:09:23,667 [ride] Va bene, va bene. 229 00:09:23,792 --> 00:09:25,250 Mantieni l'umorismo. 230 00:09:25,709 --> 00:09:27,500 Adesso aggiungeremo un po' di danzón che lui se ne vada... 231 00:09:27,625 --> 00:09:28,834 Vuoi un dolce? Vuoi un dolce? 232 00:09:28,959 --> 00:09:30,333 Sì, sì, certo, certo. Javi: sì? 233 00:09:30,417 --> 00:09:32,000 Vediamo. Sicuro? amico: No, no, aspetta. 234 00:09:32,083 --> 00:09:33,500 Molto sicuro. Javi: Vediamo, amore. 235 00:09:37,375 --> 00:09:38,583 Mah... 236 00:09:39,208 --> 00:09:40,875 E tuo marito? 237 00:09:41,208 --> 00:09:42,375 Hai già detto perché non è venuto? 238 00:09:42,500 --> 00:09:45,500 No, oppure adesso hanno commesso un errore e sono andati all'inferno. 239 00:09:45,583 --> 00:09:46,875 No, no. [ride leggermente] 240 00:09:47,000 --> 00:09:49,083 Innanzitutto, lo abbiamo già detto Perché non è venuto? 241 00:09:49,208 --> 00:09:50,417 [l'amico annuisce] Ciò che accade è che, 242 00:09:50,542 --> 00:09:52,917 come sei arrivato mezz'ora di ritardo 243 00:09:53,041 --> 00:09:55,250 attraversare, letteralmente, il corridoio, 244 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Beh, non l'hai scoperto, vero? amico: sì. 245 00:09:57,542 --> 00:09:58,542 È solo... 246 00:09:59,000 --> 00:10:01,291 Ho dovuto annullare un pedononono, 247 00:10:01,583 --> 00:10:03,709 ma beh, da Javiman, qualunque cosa. 248 00:10:03,834 --> 00:10:06,208 Mhm. Mi chiedo la stessa cosa. [l'amico annuisce] 249 00:10:08,125 --> 00:10:09,917 Maguis: Beh, e... e tu? 250 00:10:10,250 --> 00:10:11,875 Cosa stai facendo o... o cosa? 251 00:10:11,959 --> 00:10:13,583 O niente, o...? [rutta] 252 00:10:13,709 --> 00:10:15,458 Uffa, ops! 253 00:10:16,333 --> 00:10:18,709 amico: È stato fantastico cena 254 00:10:19,375 --> 00:10:21,083 Scusa, cosa mi stavi facendo? dicendo: Maguchis? 255 00:10:21,208 --> 00:10:22,417 No, Maguchis, no. 256 00:10:22,542 --> 00:10:24,417 Magis. E'Magis. [l'amico sussurra] Maguis. 257 00:10:24,500 --> 00:10:25,917 Magis. Lucia! 258 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 [ride] 259 00:10:27,333 --> 00:10:28,709 Lucia! Già? [Lu ride] 260 00:10:28,792 --> 00:10:30,709 Maguis: Voglio dire, questo... 261 00:10:31,875 --> 00:10:35,250 Maddalena, non esserlo disperato, impaziente. 262 00:10:35,333 --> 00:10:36,583 E che succede? Riuscivano a coesistere? 263 00:10:36,709 --> 00:10:38,583 Maguis: Oh sì! Migliori amici! 264 00:10:38,667 --> 00:10:40,250 [Javi ride leggermente] Ahi! 265 00:10:40,375 --> 00:10:42,417 Maddalena, non te l'ho detto, Non te l'ho detto 266 00:10:42,542 --> 00:10:43,959 con chi lo farò? il nuovo programma! 267 00:10:44,083 --> 00:10:45,750 Magis: Con chi? Sei pronto? 268 00:10:45,875 --> 00:10:47,625 No, non verrà più fatto. Eduardo... 269 00:10:47,750 --> 00:10:49,375 Edea! Oh! Lu: Edea! 270 00:10:49,458 --> 00:10:50,709 Magis: Non fare schifo! Chi? 271 00:10:50,792 --> 00:10:52,250 Maguis: Lucia, ti odio! È un vecchio. 272 00:10:52,375 --> 00:10:55,458 Lavorerai con quell'uomo più bello del mondo intero. 273 00:10:55,583 --> 00:10:58,625 OH! Beh, dillo, dillo. amico: Ehi, ragazzo. 274 00:10:59,500 --> 00:11:00,458 amico: Ehi, ragazzo. [Lu parla in lontananza] 275 00:11:00,542 --> 00:11:01,959 amico: posso andare per una canna? 276 00:11:02,083 --> 00:11:04,166 Oppure, dal momento che è una casa di signori, piuma? 277 00:11:04,291 --> 00:11:05,625 Lu: E mi è sembrato strano perché mai... 278 00:11:05,750 --> 00:11:07,250 Equi, giusto? Oh. 279 00:11:07,333 --> 00:11:08,458 Maguis: L'ho appena catturato quello anch'io 280 00:11:08,583 --> 00:11:09,667 Lo incontrerò. Certo... Cosa, amico? 281 00:11:09,792 --> 00:11:12,125 {\an8}Sarò anche tuo stilista. Oh no. 282 00:11:12,250 --> 00:11:15,291 Voglio dire, quell'uomo ha recitato con me 283 00:11:15,417 --> 00:11:18,667 qualsiasi numero di fantasie e sogni erotici. 284 00:11:18,792 --> 00:11:21,458 Oh, Maguchis! 285 00:11:21,542 --> 00:11:23,291 Ora sì, è diventato bello cena 286 00:11:23,375 --> 00:11:26,959 Oh, vediamo. Non c'è nessuno su questo pianeta 287 00:11:27,041 --> 00:11:30,458 che è così bello, ma carino, 288 00:11:30,542 --> 00:11:33,458 ma carismatico, ma sublime, ma... 289 00:11:33,542 --> 00:11:36,458 [si lecca le labbra] L'adone, Eduardo Edea. 290 00:11:36,959 --> 00:11:39,125 [Javi ride leggermente] [Maguis ride] Vediamo, e poi? 291 00:11:39,208 --> 00:11:40,667 Bene, lo incontrerò domani. Vai a prendere lo spinello. 292 00:11:40,792 --> 00:11:42,166 Maguis: Cosa indosserò? Domani? È domani? 293 00:11:42,250 --> 00:11:43,500 Maguis: No, cosa indosserai? 294 00:11:43,583 --> 00:11:44,625 Ma cosa...? Sì, non importa. 295 00:11:44,709 --> 00:11:45,834 Maguis: Non importa. Non importa. 296 00:11:45,917 --> 00:11:47,000 Letteralmente, non importa. Maguis: Andiamo al tuo armadio. 297 00:11:47,125 --> 00:11:48,834 Oh no. Maddalena. No, no, no. Andiamo a vedere il tuo armadio. 298 00:11:48,917 --> 00:11:50,792 No, che stupido. Maguis: Ovviamente sì! 299 00:11:50,875 --> 00:11:53,625 OH! Lo so, amico. Quello? 300 00:11:53,709 --> 00:11:55,834 La gonna di pelle nera. [inizia la musica] 301 00:11:55,959 --> 00:11:59,000 Ti vedono alcune natiche da impatto. 302 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 No, devi esserlo spettacolare. 303 00:12:00,500 --> 00:12:01,709 Maguis: Quel ragazzo è un asino! 304 00:12:01,834 --> 00:12:04,125 Voglio dire, quel bastardo Si adatta, guarda... 305 00:12:05,417 --> 00:12:07,500 donna: Scusate! Con permesso! 306 00:12:07,625 --> 00:12:10,625 Signor Edea in arrivo! Signor Edea in arrivo! 307 00:12:11,667 --> 00:12:12,834 [Eduardo con accento spagnolo] Grazie. 308 00:12:13,333 --> 00:12:15,166 [inizia la musica di flamenco] 309 00:12:17,792 --> 00:12:18,792 guardia: Signor Edea, benvenuto. 310 00:12:18,875 --> 00:12:20,041 Eduardo: Buongiorno! guardia: Buongiorno. 311 00:12:21,250 --> 00:12:22,834 [la guardia si schiarisce la voce] Oh, signor Edea. 312 00:12:23,834 --> 00:12:25,083 Javi: buongiorno. EHI! [scherzo] 313 00:12:25,208 --> 00:12:27,500 Dove? Il tour degli studenti è laggiù. 314 00:12:27,583 --> 00:12:29,500 [ride leggermente] Tu... gita studentesca? 315 00:12:29,583 --> 00:12:31,333 No, no, no. Vengo con Lucia Rivero. 316 00:12:31,417 --> 00:12:32,625 E il tuo pass d'ingresso? 317 00:12:33,125 --> 00:12:36,041 Uh... Pass d'ingresso? Hai dovuto portare un...? 318 00:12:36,166 --> 00:12:38,041 Che affari hai? con la signorina Lucia? 319 00:12:38,667 --> 00:12:41,041 Lucia? Beh, Lucia, ehm... 320 00:12:41,166 --> 00:12:42,542 Beh, io sono tuo... Tuo figlio! 321 00:12:42,625 --> 00:12:44,417 [esprime sorpresa] Che stupido Lo sono. Come ho fatto a non notare la somiglianza? 322 00:12:44,542 --> 00:12:46,041 Sciocco. SÌ. [ride] [la guardia ride] 323 00:12:46,125 --> 00:12:47,417 Sì, giusto? Siamo uguali. Entra, mijo, vieni. 324 00:12:47,542 --> 00:12:49,375 Ti accompagno. Dai. Grazie, grazie, grazie. 325 00:12:49,500 --> 00:12:51,166 Davvero, grazie mille. [silenzio] 326 00:12:51,625 --> 00:12:53,542 Ti avverto Quando puoi andare con tua madre. 327 00:12:53,875 --> 00:12:54,875 Che bello. 328 00:12:55,000 --> 00:12:56,750 uomo: Ed eccolo qui il grande Eduardo Edea. 329 00:12:56,875 --> 00:12:58,542 uomo: Eduardo, come stai? Eduardo: Come stai? Bene. 330 00:12:58,667 --> 00:13:00,500 Che piacere. uomo: La grande Lucia Rivero. 331 00:13:00,583 --> 00:13:01,875 Come stai? Come stai? Ehi, ti presento. 332 00:13:02,041 --> 00:13:03,709 Lucia Rivero. Eduardo Edea. 333 00:13:03,792 --> 00:13:05,542 Va bene, Lucia. Finalmente ti incontro. 334 00:13:05,625 --> 00:13:06,625 Mi hanno parlato molto buono da parte tua, eh? 335 00:13:06,750 --> 00:13:08,041 Va bene, Eduardo. Finalmente ti incontro. 336 00:13:08,125 --> 00:13:09,417 Hanno parlato molto bene di te. 337 00:13:09,959 --> 00:13:11,417 [Eduardo ride] 338 00:13:12,291 --> 00:13:14,417 Oh, scusa. Ho detto la stessa cosa! [ride] 339 00:13:14,500 --> 00:13:16,250 È solo che sono nervoso. [balbetta] 340 00:13:16,333 --> 00:13:18,917 Sono un grande fan. Un tuo grande fan. Molto fan. 341 00:13:19,041 --> 00:13:22,625 [balbetta] Di... voglio dire, no... Non come queste molestie, 342 00:13:22,750 --> 00:13:24,375 ma tifoso, tifoso, tifoso. 343 00:13:24,458 --> 00:13:26,875 [sospira] Adesso capisco. SÌ. E non l'avevo messo 344 00:13:26,959 --> 00:13:29,583 così nervoso anche quando Ho incontrato Zabludovsky, ho avuto... 345 00:13:29,709 --> 00:13:31,875 Beh, certo. È solo che Zabludovsky... [ride] 346 00:13:31,959 --> 00:13:33,917 Il grande Zabludovsky. Sì, sì, sì. No, no. 347 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 Zablu...Chi? 348 00:13:35,333 --> 00:13:36,417 Dovsky. 349 00:13:37,166 --> 00:13:38,583 È solo che, beh, Sono della stessa generazione. 350 00:13:38,709 --> 00:13:41,208 Allora lo avranno sicuramente molte cose in comune, vero? 351 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 Sì, e in anticipo, delle scuse 352 00:13:43,291 --> 00:13:45,250 per questa presentazione così frettoloso 353 00:13:45,333 --> 00:13:46,458 Ma, beh... Sì. 354 00:13:46,542 --> 00:13:49,291 Era già imminente, eh, accelerare questo processo. 355 00:13:49,417 --> 00:13:50,917 Sì, sì, cose Non sono fatti così... 356 00:13:51,000 --> 00:13:53,250 No, davvero Non preoccuparti nemmeno, vero? 357 00:13:53,875 --> 00:13:55,458 Lucia ed io Saremo pronti, vero? 358 00:13:55,542 --> 00:13:56,792 Pronto. [note musicali comiche] 359 00:13:56,917 --> 00:13:59,959 L'ha toccata. Meglio, impossibile. Guardali. 360 00:14:00,041 --> 00:14:01,625 Meglio, impossibile, Come il Lic. direbbe. 361 00:14:01,750 --> 00:14:03,625 Ho già sentito, ho sentito perfetto quello che ha detto. 362 00:14:03,750 --> 00:14:05,083 Ma non essere geloso, Maledizione, non succede nulla. 363 00:14:05,166 --> 00:14:06,417 No, non sono geloso. NO? 364 00:14:06,500 --> 00:14:07,583 Sto solo andando alla mia riunione. 365 00:14:07,667 --> 00:14:09,375 Ma puoi passare adesso. No, no. Bene. 366 00:14:09,458 --> 00:14:10,959 [conversazione indistinta] 367 00:14:11,083 --> 00:14:12,542 Eduardo: Beh, questo... No, che piacere, sì. 368 00:14:12,625 --> 00:14:13,709 No, no, felice. Sì, sì, sì. 369 00:14:13,792 --> 00:14:15,750 Voglio dire, la tua carriera... Ehi, scusa per l'interruzione, 370 00:14:15,834 --> 00:14:17,000 La signorina Lucia. Sì, dimmi. 371 00:14:17,125 --> 00:14:19,166 E soprattutto scusatemi per la cosa della mancanza. 372 00:14:19,291 --> 00:14:21,458 Da adesso in poi: signora. 373 00:14:21,834 --> 00:14:23,709 Lu: Mh. Javier è venuto, 374 00:14:24,291 --> 00:14:26,834 suo figlio. [annuisce] Oh, grazie, grazie. E... 375 00:14:26,959 --> 00:14:28,208 Un figlio? Non lo sapevo che hai avuto un figlio. 376 00:14:28,333 --> 00:14:30,000 No, no, non ce l'ho no figliolo, no. 377 00:14:30,125 --> 00:14:31,667 Niente figli, non ho figli. Ah! 378 00:14:32,333 --> 00:14:34,458 No, lui è... è il mio partner. OH. 379 00:14:34,542 --> 00:14:36,041 SÌ. Ah, il tuo partner! [ride] 380 00:14:36,166 --> 00:14:37,667 Non lo sapevo, non lo sapevo. SÌ. 381 00:14:37,792 --> 00:14:39,375 Ehi, beh, mi piacerà conoscerlo. 382 00:14:39,500 --> 00:14:40,834 Infatti, formalmente, 383 00:14:40,917 --> 00:14:42,375 è la prima volta Vivrò in Messico... 384 00:14:42,500 --> 00:14:43,625 Sì. ...quindi mi piacerebbe 385 00:14:43,709 --> 00:14:45,291 vai a farti degli amici. Chiaro. 386 00:14:46,000 --> 00:14:47,125 Perché non andiamo a cena fuori? 387 00:14:47,208 --> 00:14:48,625 I tre. Ebbene sì. Sì! 388 00:14:48,709 --> 00:14:51,375 [Eduardo ride] Perfetto, fatto. SÌ. SÌ. 389 00:14:51,500 --> 00:14:52,750 No! 390 00:14:52,834 --> 00:14:55,834 Non riesco ad immaginare una cena... I tre? NO. 391 00:14:56,500 --> 00:14:59,000 Oh, immagino tutto con Eduardo. 392 00:14:59,542 --> 00:15:02,625 Ehi, sai cosa ho preso l'altro giorno a cena? 393 00:15:02,709 --> 00:15:05,834 che non camminerebbe mai con un ragazzo di 23 anni. 394 00:15:05,959 --> 00:15:07,166 Ventiquattro. 395 00:15:07,542 --> 00:15:10,208 E anche colui che cammina con lui Sono io, non tu. 396 00:15:10,333 --> 00:15:11,375 Non importa. 397 00:15:11,834 --> 00:15:13,000 Parentesi. 398 00:15:13,709 --> 00:15:16,166 Wow, hai visto? Come ti guardano tutti? 399 00:15:16,250 --> 00:15:19,375 [note musicali comiche] 400 00:15:20,125 --> 00:15:22,667 Più di una persona ha avuto il torcicollo per voltarsi a vedere. 401 00:15:24,125 --> 00:15:25,709 Oh no, signore! No. 402 00:15:25,834 --> 00:15:27,208 [ride] 403 00:15:27,333 --> 00:15:29,250 Ebbene, cosa non ti entusiasma? che il tuo libro può essere convertito 404 00:15:29,375 --> 00:15:30,375 nella trilogia, amico? 405 00:15:30,500 --> 00:15:31,875 No, no, no, no. Voglio dire, ovviamente. 406 00:15:32,000 --> 00:15:33,041 Ovviamente mi emoziona una trilogia. 407 00:15:33,125 --> 00:15:34,417 redattore: Beh, è meglio che tu perché... 408 00:15:34,542 --> 00:15:35,750 mi sta costando il maledetto mondo. 409 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 Ovvio, ovvio. Sì, sì! 410 00:15:37,250 --> 00:15:38,709 editore: È fantastico, bambola. Stiamo aspettando. 411 00:15:38,792 --> 00:15:40,041 Javi: E' bello. Pregatelo, allora. 412 00:15:40,709 --> 00:15:42,542 Ok, orecchini, in attesa, Yaz. 413 00:15:42,625 --> 00:15:44,041 Grazie. Ciao ciao. 414 00:15:44,500 --> 00:15:46,709 Cavolo, sì, eh? 415 00:15:46,792 --> 00:15:49,250 Che diavolo, amico? Amico, che diavolo ti succede? 416 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 [Vespa ride] Porta una merda. 417 00:15:52,166 --> 00:15:53,333 Non fare schifo! 418 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Javi: A che punto? sei diventato Snoop Dogg? 419 00:15:57,333 --> 00:15:58,625 Voglio dire, ce l'hai tu smettere di invitare 420 00:15:58,750 --> 00:16:00,917 è pachequiza a tutti perché il baro finisce. 421 00:16:01,000 --> 00:16:02,417 Ora, ora, amico! Che capriccio. 422 00:16:02,542 --> 00:16:04,250 Non farmi la predica proprio come il mio capo. 423 00:16:04,834 --> 00:16:07,583 E tu? Perché non lo sei? emozionato per una trilogia? 424 00:16:07,667 --> 00:16:09,083 [suoni elettronici] No, sì, sono emozionato. 425 00:16:09,166 --> 00:16:10,333 Ma... 426 00:16:10,417 --> 00:16:12,792 Ma, amico, mi ha sopraffatto che Lu impazzisce, 427 00:16:12,917 --> 00:16:14,417 perché ogni volta che usciamo, la gente crede 428 00:16:14,500 --> 00:16:16,000 Siamo mamma e figlio, amico. 429 00:16:17,250 --> 00:16:18,917 [ride] Dick, amico, perché te l'ho detto? 430 00:16:19,000 --> 00:16:21,250 Luchis, è proprio così per tutti Sbavano addosso a te. 431 00:16:21,333 --> 00:16:24,375 Sei nel tuo momento. Sei un sex-symbol. 432 00:16:24,917 --> 00:16:26,750 E non solo perché sei diventato un asino, 433 00:16:26,875 --> 00:16:30,250 ma hai il turbo successo e fare ciò che ami. 434 00:16:30,583 --> 00:16:31,875 Ma... 435 00:16:32,375 --> 00:16:33,959 Non mi piace, ma. OH. 436 00:16:34,083 --> 00:16:35,500 Ma devo esserlo quello brutto della storia 437 00:16:35,625 --> 00:16:36,625 e devo dirtelo. 438 00:16:36,750 --> 00:16:38,000 Stai esaurendo il tempo a disposizione. 439 00:16:38,125 --> 00:16:42,792 E non importa quanto ami e adori con follia e passione a Javi... 440 00:16:43,458 --> 00:16:45,625 Tic, tic, tic, tic. 441 00:16:45,709 --> 00:16:47,959 Hanno parlato del futuro? Futuro per cosa? 442 00:16:48,083 --> 00:16:49,667 Se viviamo nel presente. 443 00:16:49,792 --> 00:16:51,917 Questo è il problema! 444 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 Hai già deciso che non vuoi avere figli, vero? 445 00:16:54,750 --> 00:16:56,959 Sì. Maguis: Ma Javi, lo vuole? 446 00:16:57,542 --> 00:16:58,834 Vuoi figli? 447 00:16:58,959 --> 00:17:00,458 Vuoi una famiglia? 448 00:17:00,542 --> 00:17:02,667 Non hanno nemmeno parlato sull'argomento, vero, Lucia? 449 00:17:03,458 --> 00:17:06,458 È un ragazzo. Ne hai ancora una vita davanti. 450 00:17:06,542 --> 00:17:07,792 Per noi invece... 451 00:17:07,875 --> 00:17:10,000 E noi, Maddalena? 452 00:17:10,125 --> 00:17:12,291 stai parlando come se Javi fosse andato dal pediatra 453 00:17:12,417 --> 00:17:13,667 ed io dal geriatra. Magis: Figlia, 454 00:17:13,750 --> 00:17:16,166 il collagene è divertirsi, 455 00:17:16,291 --> 00:17:18,542 per non impegnarmi, eh? 456 00:17:18,667 --> 00:17:20,333 Per me, almeno, Vorrei essere sicuro 457 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 che sono con l'opzione migliore. 458 00:17:22,417 --> 00:17:24,125 EHI? non lo so... 459 00:17:24,208 --> 00:17:26,250 Prova molti peni, 460 00:17:26,333 --> 00:17:28,500 esci con un gruppo di ragazzi. 461 00:17:28,625 --> 00:17:31,000 E quando dico ragazzi, Intendo uomini. 462 00:17:31,291 --> 00:17:33,208 Uomini, uomini. Digita... 463 00:17:33,750 --> 00:17:34,959 Tipo Eduardo. 464 00:17:35,667 --> 00:17:37,625 Beh, chiaramente non l'abbiamo fatto le stesse preoccupazioni. 465 00:17:37,709 --> 00:17:39,583 Maguis: No, chiaramente. [annuisce] 466 00:17:39,667 --> 00:17:41,125 Stai attento. Ed eccomi qui in coppia. 467 00:17:41,208 --> 00:17:44,000 Proprio come ti ho detto che esci con molti uomini, 468 00:17:44,125 --> 00:17:46,625 Lo direi a Javi che usciva con molte ragazze. 469 00:17:50,000 --> 00:17:51,125 Va bene. 470 00:17:51,208 --> 00:17:53,625 E poi, quando Lu Le dicono che se lei è il tuo capo, 471 00:17:53,709 --> 00:17:55,709 le fa schifo. Non so se gli piace 472 00:17:55,792 --> 00:17:58,125 Perché non me lo dici, amico, ma diventa tutto strano. 473 00:17:58,208 --> 00:17:59,709 Ok, merda. 474 00:18:00,208 --> 00:18:02,041 E non ti dispiace? Niente. 475 00:18:02,166 --> 00:18:04,291 [l'amico annuisce] Fantastico. Niente, amico. 476 00:18:05,250 --> 00:18:06,417 Lei è il mio capo. 477 00:18:07,166 --> 00:18:08,375 Ciao amore mio. 478 00:18:08,917 --> 00:18:10,875 Sono le nostre nozze d'argento. 479 00:18:11,000 --> 00:18:12,041 E vogliamo festeggiare a casa 480 00:18:12,125 --> 00:18:13,500 Cosa prestano a tuo padre? ad Acapulco. 481 00:18:13,583 --> 00:18:14,667 [fa schioccare la lingua] 482 00:18:14,750 --> 00:18:16,333 I miei capi si sposano ancora una volta, amico. 483 00:18:16,417 --> 00:18:17,583 amico: Mh. 484 00:18:18,375 --> 00:18:19,667 E invitano anche te. 485 00:18:19,750 --> 00:18:21,917 Uffa, Acapulco. Supersì, amico. 486 00:18:22,041 --> 00:18:23,709 I tuoi capi mi fanno schifo. Sì, sì. 487 00:18:24,458 --> 00:18:25,667 Questa è una grossa scoreggia, non è vero? 488 00:18:25,750 --> 00:18:27,208 Sì, venticinque anni. 489 00:18:27,875 --> 00:18:29,250 Da cosa all'uovo Dovrò invitare Lu. 490 00:18:29,375 --> 00:18:30,500 SÌ. Uovo. Uovo. 491 00:18:30,583 --> 00:18:32,375 Voglio dire, da un uovo all'altro, amico. amico: Ottimo. 492 00:18:32,458 --> 00:18:34,792 L'unica scorreggia è che non l'ho fatto detto ai miei capi Lu. 493 00:18:35,041 --> 00:18:36,166 Quello? 494 00:18:36,917 --> 00:18:38,250 Il tuo capo non sa niente di Lu? 495 00:18:38,333 --> 00:18:39,625 No, beh, amico, Non è stato in Messico. 496 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Voglio dire, no, no, no. Non gliel'ho detto. 497 00:18:41,625 --> 00:18:42,667 Cazzo! 498 00:18:42,917 --> 00:18:44,750 Di? Qual è il problema, ragazzo? 499 00:18:44,834 --> 00:18:47,125 Qual è la scoreggia? Glielo dico. Sì, glielo dico e basta. 500 00:18:47,250 --> 00:18:50,417 Che da Montse al liceo, Il tuo capo odia tutti i tuoi appuntamenti. 501 00:18:50,709 --> 00:18:52,083 Sofia. Litchi. Non è vero. 502 00:18:52,208 --> 00:18:53,250 Non è vero. La Lenticchia. 503 00:18:53,333 --> 00:18:54,959 Beh, lo era insopportabile anche tu, amico. 504 00:18:55,083 --> 00:18:56,250 Ma non odia tutti i miei appuntamenti. 505 00:18:56,333 --> 00:18:58,583 No, no, semplicemente Non li hai mai più visti. 506 00:18:58,667 --> 00:18:59,709 [musica] 507 00:18:59,792 --> 00:19:01,583 E ora sarà 100 volte più stronzo 508 00:19:01,667 --> 00:19:03,208 Ma per... Perché cosa ne pensi? 509 00:19:03,291 --> 00:19:04,417 Cosa dirà tua madre? 510 00:19:04,542 --> 00:19:06,750 quando sai che è la signora Quale ti scopi? 511 00:19:06,834 --> 00:19:09,041 Il suo nome è Lu. non dirglielo alla signora che mi ha scopato, 512 00:19:09,125 --> 00:19:11,041 Per l'amor di Dio, amico. SÌ. Lu 513 00:19:11,417 --> 00:19:13,083 Ha la stessa età di tua madre. 514 00:19:13,208 --> 00:19:14,417 Ma non è... 515 00:19:14,834 --> 00:19:15,917 Non ha la stessa età, amico. 516 00:19:16,041 --> 00:19:17,709 Beh, non lo è neanche La tua età, amico. 517 00:19:18,083 --> 00:19:19,125 Cosa c'è di più, 518 00:19:19,250 --> 00:19:21,834 Lu ha un'età più vicina dal tuo capo che da te. 519 00:19:21,959 --> 00:19:23,125 È strano. 520 00:19:24,625 --> 00:19:26,083 [inizia la musica della chitarra] 521 00:19:26,583 --> 00:19:27,834 [donna al telefono] Devi farlo vieni perché devi venire, 522 00:19:27,959 --> 00:19:28,959 punto. No, mamma. 523 00:19:29,083 --> 00:19:31,166 Ovviamente ho intenzione di andare. Niente di più che... 524 00:19:31,291 --> 00:19:32,500 Mamma: Nient'altro che cosa, Javier? 525 00:19:32,625 --> 00:19:33,917 Vediamo, dimmi. Quello? 526 00:19:34,500 --> 00:19:36,458 Ho un nuovo amico. 527 00:19:36,542 --> 00:19:37,959 Mamma: No, per niente. 528 00:19:38,417 --> 00:19:41,250 Ma, cioè, è un'amica Anche la vespa, eh? 529 00:19:41,333 --> 00:19:42,500 Voglio dire, non mi stai ascoltando. 530 00:19:42,625 --> 00:19:43,917 Mamma: E cos'è quello? 531 00:19:44,250 --> 00:19:46,125 Non me lo chiederai Lascialo venire, vero? 532 00:19:46,250 --> 00:19:47,291 Perché no, mamma? 533 00:19:47,417 --> 00:19:50,333 mamma: Oh, Javier, perché interrompi la mia dinamica. 534 00:19:50,458 --> 00:19:52,458 Non ci sono nemmeno più stanze. Oh, mamma. Non importa. 535 00:19:52,583 --> 00:19:53,625 Cioè dormiamo ovunque, 536 00:19:53,750 --> 00:19:55,625 Nel soggiorno, su un letto a castello. No, no, no. 537 00:19:55,709 --> 00:19:57,625 Eh, letteralmente ovunque, mamma. 538 00:19:57,709 --> 00:19:58,875 Ovunque. Mamma: Oh, no, Javier. 539 00:19:59,000 --> 00:20:01,125 Per favore, non farmi questo. Mamma, per favore. 540 00:20:01,500 --> 00:20:03,166 Per favore, per favore, per favore. Ascoltami perché... 541 00:20:03,583 --> 00:20:06,333 Voglio dire, ti piacerà incredibilmente. Lei è una super ragazza. 542 00:20:06,417 --> 00:20:07,709 [sussurra] Donna. È una donna... 543 00:20:07,834 --> 00:20:09,709 uomo al telefono: Lascia stare. Se vuoi portare un amico, 544 00:20:09,834 --> 00:20:10,875 lascialo e basta. 545 00:20:11,000 --> 00:20:12,291 Mamma: va bene, va bene. 546 00:20:12,375 --> 00:20:14,208 Il magnaccia di tuo padre 547 00:20:14,333 --> 00:20:15,750 Dice: vieni. 548 00:20:18,166 --> 00:20:19,208 Mamma: Javier? Grazie mille. 549 00:20:19,333 --> 00:20:21,166 Ti amo, ti amo, ti amo. Ciao ciao. 550 00:20:21,250 --> 00:20:23,083 [inizia la musica] Gallo. 551 00:20:23,417 --> 00:20:24,583 Sì, cazzo. 552 00:20:25,208 --> 00:20:26,959 Perché non ci andrò dormire ovunque. 553 00:20:28,458 --> 00:20:30,166 [la musica finisce] 554 00:20:34,291 --> 00:20:36,375 Lu: Ciao, Moby! 555 00:20:36,500 --> 00:20:39,291 Javi: Ciao a te. [Lu esprime felicità] 556 00:20:39,375 --> 00:20:41,500 Javi: Come stai? Ciao. Perché non me l'hai detto? 557 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 che eri nel forum? 558 00:20:42,875 --> 00:20:44,250 Oh, lo so. Ma sono arrivato e mi sono ricordato 559 00:20:44,375 --> 00:20:45,667 che ha avuto un incontro con il mio editore, accidenti. 560 00:20:45,750 --> 00:20:48,375 Ma succede, succede. Lu: Com'è bello tutto! 561 00:20:48,458 --> 00:20:50,917 Hai acceso le candele. Javi: Beh, ti amo. 562 00:20:51,041 --> 00:20:53,250 Lu: Oh, mi hai fatto tu un po' di tè per me? 563 00:20:53,375 --> 00:20:55,000 [Lu ride] Hai già visto? 564 00:20:55,083 --> 00:20:58,333 Le mie pantofole! Oh, non lo sai, mi incitano. 565 00:20:58,417 --> 00:21:00,375 Sono molto stanco. Javi: Per viziarti. 566 00:21:00,458 --> 00:21:02,208 [annuisce] E perché? 567 00:21:02,291 --> 00:21:04,500 Non posso? coccolati e basta? 568 00:21:04,583 --> 00:21:05,667 Lu: Mhm. 569 00:21:06,208 --> 00:21:07,375 Cosa porti? [Javi sbuffa] 570 00:21:08,625 --> 00:21:10,542 Ok. Bene, guarda. 571 00:21:10,959 --> 00:21:12,083 Cosa mi viene un messaggio da parte di mia madre, 572 00:21:12,208 --> 00:21:15,208 giusto? E lui mi dice: Ciao amore. Come stai, Javi? 573 00:21:15,291 --> 00:21:16,959 Io: Bene, mamma. Voi?. Bene, bene. 574 00:21:17,291 --> 00:21:19,542 E, beh, me lo dice, giusto? Alla fine, tipo: beh, 575 00:21:19,667 --> 00:21:21,083 Ho un evento, vero? 576 00:21:21,208 --> 00:21:23,709 Sono le mie nozze d'argento. Che sono fondamentalmente... 577 00:21:23,792 --> 00:21:25,959 È come un matrimonio di 25 anni che si festeggia quando... 578 00:21:26,083 --> 00:21:27,250 Sì, so cosa sono le nozze d'argento. 579 00:21:27,333 --> 00:21:28,417 Credo di sì. 580 00:21:28,709 --> 00:21:29,959 Immagino di sì. 581 00:21:30,083 --> 00:21:33,750 E il punto è cosa faranno una microcerimonia ad Acapulco. 582 00:21:33,875 --> 00:21:35,583 una casa lì che prestano a mio padre. 583 00:21:35,917 --> 00:21:37,792 E, beh, devo andare. [Lu annuisce] 584 00:21:37,917 --> 00:21:39,041 Perché sono un testimone. [sussurra] Ebbene sì. 585 00:21:39,125 --> 00:21:40,125 Sono il figlio. 586 00:21:40,750 --> 00:21:43,458 e mi piacerebbe che sei venuto con me. 587 00:21:43,583 --> 00:21:46,166 [musica in attesa] 588 00:21:46,709 --> 00:21:48,625 Va bene, va bene, va bene. 589 00:21:50,000 --> 00:21:52,625 [balbetta] Per incontrare i tuoi genitori. 590 00:21:52,750 --> 00:21:53,959 [si schiarisce la gola] [Javi annuisce] 591 00:21:54,083 --> 00:21:55,417 Alla tua famiglia. Diversi giorni. 592 00:21:55,542 --> 00:21:57,792 No. No, no, no. Sono solo tre giorni 593 00:21:57,917 --> 00:21:59,625 due ragazzi e basta. [Lu si schiarisce la voce] 594 00:22:00,834 --> 00:22:02,291 Oh, Javi. Non lo so. 595 00:22:02,417 --> 00:22:05,125 Non lo so. E' solo che non lo so alla tua famiglia e... 596 00:22:05,709 --> 00:22:08,625 [si lamenta] Non lo so. Senti, perché no, eh...? 597 00:22:09,166 --> 00:22:11,959 Faresti meglio ad andare da solo, e qualcun altro... No, no, no. Lu, Lu. 598 00:22:12,083 --> 00:22:14,583 Voglio che tu lo sappia alla cosa più importante della mia vita. 599 00:22:15,667 --> 00:22:17,125 [musica] 600 00:22:17,792 --> 00:22:20,959 [sospira] Se lo dici così, Non posso resistere. 601 00:22:21,041 --> 00:22:23,125 [ride leggermente] 602 00:22:23,250 --> 00:22:24,959 [esprimere tenerezza] 603 00:22:25,083 --> 00:22:27,750 Mi piace che tu abbia parlato con loro. ai tuoi genitori da parte mia. 604 00:22:28,250 --> 00:22:30,250 [ride leggermente] 605 00:22:30,583 --> 00:22:33,125 Giusto... proprio lì C'è un dettaglio. 606 00:22:33,542 --> 00:22:34,959 [la musica continua] 607 00:22:35,083 --> 00:22:37,458 Un piccolo dettaglio, tipo... Micro, quindi mini, mini. 608 00:22:37,583 --> 00:22:39,792 Mini, minuscolo. Mini, mini, piccolo, come... 609 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 ragazzo, non ne hanno idea 610 00:22:41,667 --> 00:22:43,333 quello praticamente viviamo insieme. 611 00:22:43,458 --> 00:22:45,166 È un microfono un po' più grande. 612 00:22:45,291 --> 00:22:47,333 [la musica continua] 613 00:22:47,917 --> 00:22:50,500 Parla, Javier! Non hanno idea che esisti. 614 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 Ah! 615 00:22:53,166 --> 00:22:54,166 Voglio dire... 616 00:22:54,834 --> 00:22:56,709 quello che mi stai dicendo è solo che non hai parlato con loro 617 00:22:56,834 --> 00:22:58,166 ai tuoi genitori da parte mia. No. 618 00:22:58,250 --> 00:22:59,291 Sì. No. 619 00:22:59,375 --> 00:23:00,750 No. Voglio dire, non potevo... 620 00:23:01,417 --> 00:23:03,667 Non sono stato in grado di dirti perché. Non sono stati in Messico. Ma... 621 00:23:04,208 --> 00:23:05,250 per ora, 622 00:23:06,000 --> 00:23:07,208 quello che già sai, 623 00:23:07,333 --> 00:23:08,667 cosa fa parte della tua conoscenza, 624 00:23:08,792 --> 00:23:09,834 è che stai per andare. 625 00:23:10,250 --> 00:23:12,458 E te lo dirò tutti voi lì. 626 00:23:12,542 --> 00:23:14,792 [sussurra] Oh, Javi. Non tu... voglio dire... 627 00:23:15,166 --> 00:23:16,834 Lu, mia mamma 628 00:23:17,417 --> 00:23:19,417 Ti piacerà incredibile. È fantastico. 629 00:23:19,834 --> 00:23:20,959 non hai niente Di cosa preoccuparsi. 630 00:23:21,041 --> 00:23:22,917 No, se non sono preoccupato. Esatto. 631 00:23:23,792 --> 00:23:25,458 Nemmeno io. Non sono nemmeno preoccupato. 632 00:23:27,166 --> 00:23:28,500 [la musica finisce] 633 00:23:29,542 --> 00:23:30,875 Javi: Ti piacerà molto, vedrai. 634 00:23:31,542 --> 00:23:32,959 COME? E Moby? 635 00:23:33,041 --> 00:23:34,667 Il tuo primogenito non arriva? 636 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 No, bastardo. 637 00:23:36,083 --> 00:23:37,375 Sta con il vicino. 638 00:23:37,458 --> 00:23:40,208 [esprime disappunto] Come vedi? Non riusciva a convincere sua madre. 639 00:23:41,583 --> 00:23:42,750 È proprio questo, Lu, 640 00:23:42,875 --> 00:23:45,417 sei pronto per incontrarci? a tua suocera? 641 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 Certo, pronto. Molto intelligente. 642 00:23:47,041 --> 00:23:48,333 Superlista da sapere ai miei genitori. 643 00:23:48,417 --> 00:23:49,500 Superlista. Siamo entrambi pronti. 644 00:23:49,583 --> 00:23:50,667 Pronto. Molto intelligente. 645 00:23:50,750 --> 00:23:52,208 [Vespa ride leggermente] Che bello. 646 00:23:52,333 --> 00:23:53,709 [musica] 647 00:23:53,792 --> 00:23:54,959 Eccomi, Lu. Lu: Grazie. 648 00:23:55,542 --> 00:23:57,250 Ehi, sei uno stronzo, amico. 649 00:23:57,375 --> 00:23:58,917 Sì, ti presto la mia macchina, Javi. 650 00:23:59,041 --> 00:24:00,542 Non fare schifo. Lo gestisco sempre. 651 00:24:00,875 --> 00:24:02,250 [esplosione] [La vespa si lamenta] 652 00:24:02,375 --> 00:24:03,667 Wasp: Ah, mi sono fatto male. 653 00:24:04,959 --> 00:24:07,041 [Lu esprime piacere] Che profumo delizioso. 654 00:24:07,375 --> 00:24:09,458 Come tra marijuana e... 655 00:24:10,000 --> 00:24:11,083 fragola. 656 00:24:12,583 --> 00:24:14,583 [la musica continua] 657 00:24:15,875 --> 00:24:17,000 Javi: Siamo arrivati. 658 00:24:21,875 --> 00:24:24,291 [la musica continua] 659 00:24:25,083 --> 00:24:27,041 [Lu sbuffa] [Javi sospira] 660 00:24:27,875 --> 00:24:28,875 Javi: Che succede, Charly? Charlie: che succede? 661 00:24:28,959 --> 00:24:30,250 Javi: Ho lasciato lì le chiavi per te. 662 00:24:30,625 --> 00:24:32,375 Ehi, puoi darci una mano? con le valigie? 663 00:24:32,458 --> 00:24:33,542 Chiaro. Javi: Grazie. 664 00:24:34,500 --> 00:24:35,709 [La vespa si lamenta] 665 00:24:37,417 --> 00:24:40,375 Lu: Grazie. Wow, che delizioso, Acapulquito. 666 00:24:40,458 --> 00:24:42,250 Oh, Lu, adesso sì. 667 00:24:42,375 --> 00:24:44,583 Pronti per incontrarci ai tuoi suoceri? 668 00:24:44,709 --> 00:24:46,875 [Javi sbuffa] [ride] Che delizia. 669 00:24:47,792 --> 00:24:49,375 Oh, non può essere! 670 00:24:49,583 --> 00:24:51,959 Villa dell'Amore Proibito. 671 00:24:52,875 --> 00:24:54,083 [ride] 672 00:24:54,542 --> 00:24:55,625 [Lu ride sarcastico] Bene. 673 00:24:58,125 --> 00:24:59,291 EHI. Javi: Mh? 674 00:24:59,959 --> 00:25:01,291 Tutto bene? Tutto bene, sì. 675 00:25:01,709 --> 00:25:03,458 Sì, sì, sì. SÌ. [ride leggermente] 676 00:25:09,417 --> 00:25:10,625 [Javi sospira] 677 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Javi. Mh? 678 00:25:13,750 --> 00:25:15,875 Mi stai rendendo nervoso. Di? 679 00:25:16,542 --> 00:25:18,083 No, sono tranquillo. Sono super calmo. 680 00:25:18,166 --> 00:25:19,166 Sì? Sì, sì, sì. 681 00:25:19,291 --> 00:25:21,625 Inoltre, puoi darmi un bacio di buona fortuna? 682 00:25:21,709 --> 00:25:22,750 Sì? 683 00:25:23,208 --> 00:25:24,458 [ride leggermente] Sei fortunato? 684 00:25:24,583 --> 00:25:26,500 Per me vado per incontrare i tuoi genitori, giusto? 685 00:25:26,625 --> 00:25:28,333 Beh, soprattutto mia madre. 686 00:25:28,458 --> 00:25:29,750 mamma: Amir! 687 00:25:29,834 --> 00:25:31,792 Chi è Amir? [Javi sussurra] Ah, Wasp. 688 00:25:31,917 --> 00:25:33,000 Lu: Cosa? 689 00:25:33,375 --> 00:25:35,166 Mamma: Guillermo, Amir è arrivato! Ma aspettami. 690 00:25:35,291 --> 00:25:36,375 Aspettare! Ciao, Ana Pau. 691 00:25:36,500 --> 00:25:37,625 Ana Pau: Ciao. Congratulazioni. 692 00:25:37,709 --> 00:25:40,041 Grazie, benvenuto. Vespa! EHI! 693 00:25:40,166 --> 00:25:41,667 Amore mio! 694 00:25:41,750 --> 00:25:43,458 Bella madre. Ana Pau: Vieni qui. 695 00:25:44,166 --> 00:25:45,625 Ciao. [Ana Pau esprime felicità] 696 00:25:45,709 --> 00:25:48,709 Ana Pau: Oh, oh, oh, oh! [Javi ride leggermente] 697 00:25:48,834 --> 00:25:50,000 Come stai? [Ana Pau sospira] Molto bene. 698 00:25:50,125 --> 00:25:51,667 Campione! [ride] Javi: Papà. 699 00:25:51,792 --> 00:25:53,166 Salve, signora. Piacere di conoscerti. 700 00:25:53,291 --> 00:25:54,709 Congratulazioni. Oh, ciao. 701 00:25:54,834 --> 00:25:56,834 Vieni dai banchetti del Palazuelos? 702 00:25:57,625 --> 00:25:59,667 Ma la cena non è oggi, È fino a domani. 703 00:25:59,917 --> 00:26:01,834 No, sono Lucia. 704 00:26:01,959 --> 00:26:04,291 Lucia? Da quale fornitore provieni? 705 00:26:04,375 --> 00:26:05,625 No, no, no, no, no. No, no, no, mamma. 706 00:26:05,709 --> 00:26:07,166 Ehi, questo è Lu. 707 00:26:07,250 --> 00:26:08,417 Ed è... 708 00:26:08,500 --> 00:26:10,250 [Javi balbetta] Ed è... 709 00:26:11,375 --> 00:26:12,792 L'amico di Vespa. 710 00:26:13,083 --> 00:26:14,208 [inizia la musica] 711 00:26:14,333 --> 00:26:16,458 E... amico mio. 712 00:26:17,959 --> 00:26:20,083 Mhm. SÌ. Esattamente. 713 00:26:20,208 --> 00:26:22,166 [Ana Pau si schiarisce la voce] Amico di Wasp e Javi. 714 00:26:22,250 --> 00:26:24,500 Il tuo amico? Voglio dire, come? No... 715 00:26:24,875 --> 00:26:26,709 Di cosa sono amici? Non capisco. 716 00:26:26,834 --> 00:26:28,667 Ciao. Sono Guglielmo. Ciao. 717 00:26:29,041 --> 00:26:30,667 Il padre di Javier, ma dimmi Memo. 718 00:26:30,750 --> 00:26:32,417 Ah, piacere di conoscerti. Sono Lucia. 719 00:26:32,542 --> 00:26:34,041 Ti fai conoscere a me, 720 00:26:34,125 --> 00:26:35,875 ma non ricordo dove. 721 00:26:35,959 --> 00:26:38,709 Beh, deve essere perché hanno studiato insieme al liceo, Guillermo. 722 00:26:38,792 --> 00:26:40,959 [ride] Oh! Come ne pensi, Ana Paula? 723 00:26:41,041 --> 00:26:43,000 Lei lo è moltissimo più giovane di me 724 00:26:43,375 --> 00:26:45,041 e quello tu Oh, beh chi lo sa, eh? 725 00:26:45,125 --> 00:26:48,041 Mamma, voglio dire, ovviamente lo è molto più piccolo di te. 726 00:26:48,125 --> 00:26:49,375 Sì, sì. Mi ricordavo già. 727 00:26:49,750 --> 00:26:52,041 Non lavori nel programma sportivo del CDM? 728 00:26:52,166 --> 00:26:53,375 Sì, sì. EHI! 729 00:26:53,458 --> 00:26:55,834 Naturalmente lo sapevo. Oh, sei un autista. 730 00:26:55,917 --> 00:26:57,291 E il migliore. Voglio dire, davvero. Promemoria: sì. 731 00:26:57,417 --> 00:26:59,250 Non sai come sta con il tuo programma 732 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 È il numero uno in questo momento. Promemoria: È fantastico. 733 00:27:01,417 --> 00:27:03,041 Oh, Javier, non essere scortese... Non ne hai idea... 734 00:27:03,125 --> 00:27:05,208 ...e salutiamo tutti. Ma ti sto parlando di... 735 00:27:05,291 --> 00:27:07,250 Benvenuto. Grazie. 736 00:27:07,375 --> 00:27:09,375 [conversazione indistinta] [sussurra] Non lasciarmi andare. 737 00:27:09,458 --> 00:27:10,625 [sussurra] Sì, andiamo. [zio in lontananza] Come stai? 738 00:27:10,750 --> 00:27:12,250 il mio nipote viziato? E l'unico. 739 00:27:12,375 --> 00:27:13,917 EHI? Che cosa succede? È enorme. 740 00:27:14,041 --> 00:27:16,083 Come stai, amico? Eccellente. Bene. Tutto bene. 741 00:27:16,208 --> 00:27:18,417 Zio: Guarda. Lo scoppio è già iniziato! 742 00:27:18,542 --> 00:27:21,417 Oh, attento ai portafogli, eh? [ride] 743 00:27:21,500 --> 00:27:23,583 Wasp: Come stai, zio Tavo? La Vespa! 744 00:27:23,667 --> 00:27:25,166 Che succede, Wasp, eh? 745 00:27:25,250 --> 00:27:26,583 Gustavo, si chiama Amir. 746 00:27:26,667 --> 00:27:28,208 donna: Oh, è bellissimo. Ehi, amico, ti presento... 747 00:27:28,291 --> 00:27:29,542 Ad Afrodite? EHI? 748 00:27:29,625 --> 00:27:30,750 Dea greca dell'amore 749 00:27:30,875 --> 00:27:32,291 la bellezza. [Lu ride leggermente] 750 00:27:32,583 --> 00:27:34,291 Gustavo Garcia, eh? Che onore. 751 00:27:34,583 --> 00:27:35,792 Lucia. Piacere di conoscerti. 752 00:27:35,917 --> 00:27:37,083 Puoi dirmelo Tavo. 753 00:27:37,166 --> 00:27:39,083 Wasp: Ehi, se vuoi, Parlano più tardi. 754 00:27:39,792 --> 00:27:42,458 Amir! Oh, quanto tempo. Vespa: Gaby! 755 00:27:42,583 --> 00:27:43,917 [Memo sussurra] Registra la TV. 756 00:27:44,000 --> 00:27:45,083 Wasp: ti presento Lu. Gaby: Ciao. 757 00:27:45,166 --> 00:27:46,458 Ciao. Lu, piacere di conoscerti. Gaby: Piacere di conoscerti. 758 00:27:46,583 --> 00:27:48,625 Chi è l'amico di Amir. E Javi. 759 00:27:48,709 --> 00:27:50,959 E... sì. Naturalmente, e da Javi. 760 00:27:51,417 --> 00:27:52,458 Per favore, siediti. 761 00:27:52,583 --> 00:27:54,417 Tavo: Grazie, grazie. Ana Pau: Mettiti comodo. 762 00:27:54,500 --> 00:27:56,959 Ho già organizzato il piccolo yacht. Andremo in barca a vela. 763 00:27:57,083 --> 00:27:59,917 otteniamo alcune murene locali. 764 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Devi consumare la nazionale. Ana Pau: Non andranno da nessuna parte. 765 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 Stiamo insieme 766 00:28:03,333 --> 00:28:04,375 tutto il fine settimana. [risate] 767 00:28:04,458 --> 00:28:06,458 Tavo: cognata. Calmati. Guarda le tue parole. 768 00:28:06,583 --> 00:28:08,291 Calmati. 769 00:28:08,417 --> 00:28:09,458 Ana Pau: Amore mio. EHI? 770 00:28:09,542 --> 00:28:11,166 ma comunque Non conosci la sorpresa. 771 00:28:11,291 --> 00:28:12,542 Sai chi c'è qui? No. 772 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Mich! Javi è arrivato. Vieni, bella. 773 00:28:15,709 --> 00:28:16,834 Michael è qui? 774 00:28:16,959 --> 00:28:18,500 Mich: Sto arrivando, zia. [inizia la musica elettronica] 775 00:28:25,166 --> 00:28:27,250 [la musica elettronica continua] 776 00:28:28,208 --> 00:28:30,083 Beh, zia di... di affetto, eh? 777 00:28:30,166 --> 00:28:32,375 Perché Mich è la figlia di Gaby, chi è il mio migliore amico. 778 00:28:32,500 --> 00:28:33,834 E tra loro due 779 00:28:33,959 --> 00:28:35,500 c'è sempre stato qualcosa. Voglio dire, mai. 780 00:28:35,625 --> 00:28:37,500 Letteralmente, mai. Mai. [Ana Pau ride] 781 00:28:37,583 --> 00:28:39,041 Ed è l'unico che mi piace 782 00:28:39,166 --> 00:28:40,333 per mio figlio. No, no. 783 00:28:40,458 --> 00:28:41,834 Mich: Javo! [Javi esprime sorpresa] 784 00:28:41,917 --> 00:28:43,458 [Mich ride] Ciao! Javi: Oh! 785 00:28:43,542 --> 00:28:45,375 Mich: Ti è piaciuta la sorpresa? Sì, sì. Sedere. Guarda, andiamo. 786 00:28:45,500 --> 00:28:46,875 Parla con me. Vediamo... L'ho adorato 787 00:28:47,000 --> 00:28:48,333 la sorpresa, eh? Ciao. 788 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 Ciao! 789 00:28:50,542 --> 00:28:51,834 Ciao. Ciao. 790 00:28:51,959 --> 00:28:53,959 Mich studia architettura a Milano. 791 00:28:54,041 --> 00:28:56,834 Oh! Canone! E arrivò un semestre 792 00:28:56,917 --> 00:29:00,291 lavorare con un architetto ultra-becco. 793 00:29:00,375 --> 00:29:02,208 Beh, con la tua squadra, zia. 794 00:29:02,291 --> 00:29:05,417 [ride] Beh, sì. Faresti meglio a dirglielo, amore. 795 00:29:05,542 --> 00:29:08,583 Ehi, ho appena vinto un premio far parte di... 796 00:29:08,709 --> 00:29:10,875 il gruppo di architetti di Frida Escobedo. 797 00:29:11,000 --> 00:29:13,250 [espressioni stupite] Mich: Voglio dire, un genio, 798 00:29:13,375 --> 00:29:14,875 ma modesto. Incredibile. 799 00:29:14,959 --> 00:29:17,750 Sì, sì. È solo che è tutto incredibile. 800 00:29:17,875 --> 00:29:20,166 [ride maniacalmente] Tutti. Che incredibile essere 801 00:29:20,250 --> 00:29:21,750 finalmente in famiglia! 802 00:29:21,875 --> 00:29:24,583 Bene, chiedo a Charly qualche drink, vero? 803 00:29:24,709 --> 00:29:27,375 [approvazione espressa] 804 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 [Lu con tono sarcastico] Hai dimenticato di dirmelo 805 00:29:29,208 --> 00:29:31,834 che tua madre è molto carina. 806 00:29:31,917 --> 00:29:34,500 Come stai, vero? È molto accurato 807 00:29:34,583 --> 00:29:36,083 nei tuoi commenti [Lu sbuffa] Voglio dire, 808 00:29:36,208 --> 00:29:38,041 Sono andato al liceo con tuo padre? 809 00:29:38,125 --> 00:29:39,375 Sei serio? No, l'ha fatto esplodere. L'ha fatto esplodere. 810 00:29:39,500 --> 00:29:41,417 Quello era bastardo. Ma ehi, davvero, Javi, 811 00:29:41,542 --> 00:29:43,625 Non posso essere qui come il tuo piccolo amico. 812 00:29:43,750 --> 00:29:45,583 Lo so, lo so. Fangoso come il tuo piccolo amico, 813 00:29:45,667 --> 00:29:47,041 oh, e Amir. SÌ. 814 00:29:47,125 --> 00:29:49,083 Devi dirlo ai tuoi genitori quello che siamo 815 00:29:49,208 --> 00:29:50,583 E hai ragione. Non so nemmeno cosa siamo, ma... 816 00:29:50,709 --> 00:29:52,500 Ora, oggi te lo dirò, ok? [bussare alla porta] 817 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 Ana Pau: Lucia, posso entrare? [Lu sussulta] 818 00:29:54,333 --> 00:29:55,458 [sussurra] Okay, me ne vado. Ti lascio. 819 00:29:55,583 --> 00:29:57,208 Sì, sì, sì. [sussurra] No, non adesso. 820 00:29:57,291 --> 00:29:59,458 Entra. No, meglio lì. 821 00:29:59,583 --> 00:30:01,458 Ana Pau:Lucia? Sì, sì, sì. Sto arrivando, sto arrivando. 822 00:30:01,583 --> 00:30:02,709 Lu: Entra, entra. [apertura della porta] 823 00:30:02,792 --> 00:30:04,417 Ana Pau: Grazie. Lu: Entra. Sì, sì. 824 00:30:05,208 --> 00:30:06,875 Ana Pau: Sono venuta solo per controllare che tutto fosse in ordine. 825 00:30:06,959 --> 00:30:07,917 Tutto bene, tutto molto bene. 826 00:30:08,041 --> 00:30:09,834 Ana Pau: Sì? Grazie, tutto bene. 827 00:30:09,917 --> 00:30:12,083 Notalo originariamente avevo pensato 828 00:30:12,208 --> 00:30:14,250 che ti sei addormentato con Gaby e Mich. 829 00:30:14,375 --> 00:30:16,917 Naturalmente, pensando che eri amico di Amir, 830 00:30:17,000 --> 00:30:19,250 circa la sua età. [Lu ride] Sì. E Javi. 831 00:30:19,333 --> 00:30:20,709 [Ana Pau ride leggermente] Naturalmente, e da Javi. 832 00:30:20,792 --> 00:30:23,083 Oh, lo apro, non preoccuparti. Sì, che bella vista. 833 00:30:23,208 --> 00:30:25,583 Perché, come questa stanza Ha due letti... 834 00:30:25,667 --> 00:30:27,000 [Lu annuisce] Oh. 835 00:30:27,125 --> 00:30:29,250 Ana Pau: ...beh, aha. Sì, non preoccuparti, eh? 836 00:30:29,333 --> 00:30:31,625 Beh, lo erano per Javier e per Amir. 837 00:30:33,166 --> 00:30:34,959 Ma nota che, quando ti ho visto, 838 00:30:35,083 --> 00:30:36,458 Ho detto: uff! 839 00:30:36,583 --> 00:30:38,291 Io, alla nostra età, 840 00:30:38,417 --> 00:30:40,834 Non mi sarei mai lasciato coinvolgere nella stessa stanza 841 00:30:40,959 --> 00:30:42,542 con due donne che non conosco nemmeno. 842 00:30:43,083 --> 00:30:44,792 Quindi, beh, bene Javi e Amir 843 00:30:44,917 --> 00:30:47,125 dovranno dormire nel ripostiglio, 844 00:30:47,250 --> 00:30:50,792 lì in alcune brande tutte sporche, pieno di insetti, 845 00:30:51,458 --> 00:30:53,542 ma, beh, assolutamente no. Cosa gli faremo? 846 00:30:54,041 --> 00:30:55,291 Sei già qui, vero? 847 00:30:55,709 --> 00:30:57,667 Perdonami, Ana Paula. Onestamente, mi rende molto triste. 848 00:30:57,792 --> 00:30:59,667 No, no. Nessuna vergogna. 849 00:30:59,792 --> 00:31:03,125 No, ti sistemi con sicurezza. 850 00:31:04,000 --> 00:31:06,375 E ci vediamo tra un po', ok? SÌ. 851 00:31:07,500 --> 00:31:09,417 Benvenuto. Grazie. 852 00:31:09,500 --> 00:31:10,709 Ana Pau: Grazie, eh? 853 00:31:10,834 --> 00:31:12,542 [musica] 854 00:31:14,667 --> 00:31:16,041 [chiusura della porta] [sospira] 855 00:31:17,250 --> 00:31:18,500 Esci. Già? 856 00:31:18,625 --> 00:31:19,625 Lu: Già? 857 00:31:20,166 --> 00:31:21,500 [Lu sospira] 858 00:31:22,959 --> 00:31:24,709 Mi rende molto triste cosa sta succedendo. 859 00:31:24,834 --> 00:31:27,000 Adesso vado. Andare. Sì, sì. Tu vai. 860 00:31:27,083 --> 00:31:28,041 Lu: Sì. 861 00:31:28,750 --> 00:31:29,917 [la musica finisce] 862 00:31:30,000 --> 00:31:31,792 Beh, mamma, papà. Sedere. 863 00:31:32,834 --> 00:31:34,333 Va tutto bene lì, papà. Promemoria: Mh. 864 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 Javi: Ehm... 865 00:31:36,667 --> 00:31:38,166 Devo dirtelo qualcosa di importante. 866 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 Riguarda Lucia e... Oh, lo sapevo. 867 00:31:41,542 --> 00:31:42,834 Non devi dirmelo. 868 00:31:42,959 --> 00:31:44,375 Sì? Oh, certo. 869 00:31:44,500 --> 00:31:46,041 Pensi che mi succhio il pollice? 870 00:31:46,166 --> 00:31:48,000 Non te l'avevo detto, Guillermo? 871 00:31:48,125 --> 00:31:50,750 Lo conosco da quando aveva tre anni. 872 00:31:51,500 --> 00:31:53,500 Lu non è il piccolo amico 873 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 di Amir. E' il suo galante. [Javi sbuffa] 874 00:31:55,166 --> 00:31:56,875 Vespa, donna. Dillo a Wasp. No, no, no. Mamma, ti sbagli. 875 00:31:56,959 --> 00:31:58,208 Perché lo chiamerò Wasp? 876 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Affatto. Vediamo... Sua madre ha pensato per anni di darglielo 877 00:31:59,709 --> 00:32:01,041 un nome, per quanto riguarda... Mamma, ascoltami. 878 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 Amir non è il ragazzo di Lu. 879 00:32:03,083 --> 00:32:04,875 Oh bene, scusa. Sono dati, 880 00:32:04,959 --> 00:32:06,709 come dici tu. [sussurra] Ana Paula. 881 00:32:06,834 --> 00:32:08,166 E molto altro ancora. Vediamo, mamma. 882 00:32:08,250 --> 00:32:09,709 Non mi lasci parlare. Lascia che te lo dica, non approvo. 883 00:32:09,834 --> 00:32:12,041 Ma, ma, ma, ma... Perchè non approvi? 884 00:32:12,166 --> 00:32:14,166 Oh, perché è sbagliato di una donna della mia età 885 00:32:14,250 --> 00:32:15,417 gli entra nei pantaloni 886 00:32:15,542 --> 00:32:16,834 a un bambino povero come Amir. Ma non ha la tua età. 887 00:32:16,917 --> 00:32:18,375 No, la Vespa non è una bambina. E allora, che mi dici di Amir? 888 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 Posso aspettare per tutto. È un adulto. 889 00:32:19,709 --> 00:32:21,208 non ne hai idea di quello che stai dicendo. 890 00:32:21,333 --> 00:32:22,375 Ovviamente. 891 00:32:22,458 --> 00:32:23,834 E dovrebbe essere illegale, 892 00:32:23,917 --> 00:32:25,542 quindi lo sai. Oh, mamma. Togli dieci righe. 893 00:32:25,625 --> 00:32:27,709 Non fare schifo! Ehi, Javier, non parlarmi così. 894 00:32:27,792 --> 00:32:30,333 Guillermo, digli una cosa. Non parlare così a tua madre. 895 00:32:30,709 --> 00:32:32,291 No, no. No. 896 00:32:33,583 --> 00:32:35,667 E tu, Ana Paula, non esagerare. 897 00:32:36,083 --> 00:32:38,000 Sono entrambi adulti. Qual è il problema? 898 00:32:38,792 --> 00:32:42,041 Inoltre, guarda brava persona, intelligente, 899 00:32:42,125 --> 00:32:45,083 di successo e carino, carino, carino. [sospira] 900 00:32:45,208 --> 00:32:47,709 Sì, certo. Cosa stavi per dire? se sei un magnaccia? 901 00:32:49,542 --> 00:32:50,667 Guarda, Javier, 902 00:32:50,959 --> 00:32:52,917 questo fine settimana è molto importante 903 00:32:53,041 --> 00:32:54,417 per me e tuo padre. [annuisce] 904 00:32:54,542 --> 00:32:56,375 E porterò avanti la festa in pace. 905 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 E perché non dovresti prenderlo? 906 00:32:58,667 --> 00:33:02,208 Oh, è solo che voi uomini Non capiscono niente. 907 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Javi: cosa? 908 00:33:04,709 --> 00:33:06,875 Riesci a immaginare cosa succederebbe 909 00:33:06,959 --> 00:33:09,208 sì invece di Lucia Ero con Amir, 910 00:33:09,291 --> 00:33:10,375 fuori con te? 911 00:33:11,375 --> 00:33:12,792 [musica] 912 00:33:12,917 --> 00:33:14,959 Mi rovini la vita. 913 00:33:15,041 --> 00:33:16,417 [Ana Pau esprime fastidio] 914 00:33:17,542 --> 00:33:19,125 [la musica continua] 915 00:33:20,458 --> 00:33:21,750 [Javi sospira] 916 00:33:22,250 --> 00:33:23,458 Sul serio, campione. 917 00:33:23,583 --> 00:33:25,792 Già, che sollievo che non sei tu. 918 00:33:25,875 --> 00:33:27,250 [ride leggermente] 919 00:33:28,083 --> 00:33:30,792 Oh, e dillo semplicemente a Wasp Prenditi cura di tuo zio Tavo, 920 00:33:31,458 --> 00:33:33,417 che è sicuro di buttarlo fuori tutti i cani a Lu. 921 00:33:33,500 --> 00:33:35,625 Javi: Mhm, mhm. E ti diverti. 922 00:33:35,750 --> 00:33:37,291 [la musica continua] 923 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Promemoria: Ana Paula! 924 00:33:38,709 --> 00:33:40,458 [la musica finisce] 925 00:33:40,583 --> 00:33:42,125 Maledizione, figlio di puttana! 926 00:33:42,250 --> 00:33:44,083 Non so cosa farò. Oh, neanche io, amico. 927 00:33:44,166 --> 00:33:45,959 Questo posto fa schifo, amico. 928 00:33:46,083 --> 00:33:47,959 Non puoi essere qui. Puzza di culo, amico. 929 00:33:48,083 --> 00:33:49,959 Mi sento soffocare, amico. 930 00:33:50,041 --> 00:33:51,792 Il tuo capo ci odia. Bastardo. 931 00:33:51,875 --> 00:33:53,792 Ci pensa il mio capo che sei con Lu. 932 00:33:53,917 --> 00:33:55,542 Quello? IO? OH. 933 00:33:55,667 --> 00:33:57,041 No, è davvero fantastico, amico. 934 00:33:57,166 --> 00:33:58,834 Uovo. [ride leggermente] 935 00:33:58,917 --> 00:34:00,166 E non posso dire di no. 936 00:34:00,500 --> 00:34:01,875 Sai cosa mi ha detto, amico? 937 00:34:02,000 --> 00:34:03,333 E se fossi con Lu? 938 00:34:03,417 --> 00:34:06,000 Gli ho rovinato la vita. Vita. 939 00:34:06,125 --> 00:34:07,583 te l'ho detto Il tuo capo è uno stronzo, amico. 940 00:34:07,667 --> 00:34:09,333 Ebbene sì, bastardo, ma non mi interessa, amico. 941 00:34:09,417 --> 00:34:10,667 Assolutamente no, andrò Devo dirlo, amico. 942 00:34:10,750 --> 00:34:12,667 Quindi ti ho rovinato il fine settimana le loro nozze d'argento, il loro... 943 00:34:13,000 --> 00:34:15,834 fottuta celebrazione ad Acapulco, amico. 944 00:34:15,917 --> 00:34:17,667 Ti fermerò. Voi? 945 00:34:17,750 --> 00:34:18,834 SÌ. 946 00:34:18,959 --> 00:34:20,625 [inizia la musica] Ok. 947 00:34:21,166 --> 00:34:22,834 COME? Beh... 948 00:34:23,208 --> 00:34:25,792 facendomi come quello con cui esco con Lu. 949 00:34:25,875 --> 00:34:28,333 Voglio dire, non ho intenzione di... No, ovviamente no, stronzo. 950 00:34:28,417 --> 00:34:30,834 No, ovviamente no, amico. Ovviamente no, ma... 951 00:34:31,375 --> 00:34:32,542 Beh, non lo so, 952 00:34:32,667 --> 00:34:36,166 cammina ancora qui, un bacio, un piccolo abbraccio, una piccola coccola. 953 00:34:36,250 --> 00:34:37,333 Un abbraccio? 954 00:34:37,417 --> 00:34:38,542 Quello è uscito. 955 00:34:39,000 --> 00:34:40,583 Ma... [Javi sospira] 956 00:34:41,125 --> 00:34:42,875 Starò più attento, amico. 957 00:34:43,375 --> 00:34:44,583 Lo noterai. 958 00:34:45,041 --> 00:34:46,208 Vedrai. 959 00:34:46,291 --> 00:34:47,709 [la musica continua] 960 00:34:47,792 --> 00:34:50,083 Ebbene, cosa ti ha fatto pensare? ai tuoi genitori 961 00:34:50,208 --> 00:34:52,250 che ero con Lu? Puoi stare zitto, amico? 962 00:34:54,291 --> 00:34:55,625 Aspetta un secondo, amico. 963 00:34:59,333 --> 00:35:01,417 [Javi sospira] [sussurra] Fanculo. 964 00:35:01,709 --> 00:35:03,166 Tavo: Non ti pagherò, bastardo. 965 00:35:03,250 --> 00:35:04,959 [ride] Promemoria: Sono così grandi le uova? 966 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Javi, cosa gli hai detto? 967 00:35:07,625 --> 00:35:09,000 Inviare? Glielo hai già detto, vero? 968 00:35:09,083 --> 00:35:10,667 Javi: Ehm... Vespa: Lu, Lu, Lucita, 969 00:35:10,750 --> 00:35:12,083 siediti qui, per favore. 970 00:35:12,208 --> 00:35:13,834 Per favore. Stai bene? 971 00:35:14,834 --> 00:35:16,041 Ciao, Lu. 972 00:35:16,125 --> 00:35:18,083 [musica] Salute. [ride] 973 00:35:18,375 --> 00:35:19,709 Dov'eri? OH! 974 00:35:19,792 --> 00:35:22,250 Vedendo questo punto di vista così spettacolare... 975 00:35:22,333 --> 00:35:24,375 Sì, è molto carina. ...da Acapulco. 976 00:35:24,458 --> 00:35:26,000 Lu: Ehi. [si schiarisce la gola] 977 00:35:26,458 --> 00:35:27,959 Cosa? Glielo diciamo? subito o cosa? 978 00:35:28,250 --> 00:35:29,250 [sussurra] Proprio adesso, proprio adesso? 979 00:35:29,333 --> 00:35:30,542 Bene, sono tutti lì. Al momento? 980 00:35:30,625 --> 00:35:32,750 Sono tutti lì. Bene, cogliamo l'occasione per giocare. 981 00:35:32,834 --> 00:35:35,625 Ehi, vorresti? giochiamo a pa... pa... 982 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 documenti di coppia? 983 00:35:36,834 --> 00:35:38,667 Tavo: Entro. Promemoria: Questo è tutto, campione. 984 00:35:38,750 --> 00:35:40,375 [dialogo incomprensibile] 985 00:35:40,458 --> 00:35:42,083 Cosa sono i documenti? Io con Lu. 986 00:35:42,208 --> 00:35:43,917 Siamo una coppia di carta. 987 00:35:44,041 --> 00:35:45,875 Ana Pau: Vedi? Vedere? Pensano che io sia stupido. 988 00:35:45,959 --> 00:35:47,583 Mhm, vediamo, bastardi. 989 00:35:47,667 --> 00:35:50,583 Se c'è una coppia coerente Per Lu, sono io. 990 00:35:50,709 --> 00:35:51,917 EHI? Per favore. Gustavo, 991 00:35:52,000 --> 00:35:53,417 Attento a quello che dici, ok? 992 00:35:53,500 --> 00:35:55,375 Vediamo, cominciamo organizzare. 993 00:35:55,458 --> 00:35:56,917 Con cosa possiamo farlo? Città? 994 00:35:57,041 --> 00:35:58,083 Animali? Lu: Non so come si gioca. 995 00:35:58,166 --> 00:35:59,458 Wasp: Non sai giocare? Te lo spiegherò, guarda. 996 00:35:59,583 --> 00:36:02,291 Oggetti? Gli animali sono più... Javi: Ti senti a tuo agio lì? 997 00:36:02,417 --> 00:36:06,125 [conversazioni indistinte] 998 00:36:08,000 --> 00:36:09,583 [la musica finisce] 999 00:36:15,417 --> 00:36:16,458 [Lu sussurra] Aspetta. 1000 00:36:18,125 --> 00:36:19,417 Non glielo hai detto. Javi: Eh? 1001 00:36:19,709 --> 00:36:21,000 No, sì, gliel'ho detto. 1002 00:36:21,125 --> 00:36:22,625 [sussulta] Voglio dire, Abbiamo parlato un po'. 1003 00:36:23,417 --> 00:36:25,083 Javi. [sospira] Non gliel'ho detto. 1004 00:36:25,792 --> 00:36:27,750 Perdonami. Scusa, scusa. Oh veramente? Perché? 1005 00:36:28,125 --> 00:36:29,750 Perché mia madre ha iniziato e non mi ha lasciato parlare. 1006 00:36:29,834 --> 00:36:31,000 non ho trovato il tempo ma lo giuro 1007 00:36:31,125 --> 00:36:32,125 Te lo dirò domani. 1008 00:36:32,583 --> 00:36:33,709 Per favore, per favore. 1009 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 Dammi una possibilità, ok? 1010 00:36:38,875 --> 00:36:41,333 [musica dolce di chitarra inizia] 1011 00:36:41,667 --> 00:36:42,834 [sussurra] Ti amo con tutto quello che ho. 1012 00:36:42,917 --> 00:36:44,166 Anche io. 1013 00:36:44,959 --> 00:36:46,625 [musica dolce di chitarra continua] 1014 00:36:46,709 --> 00:36:48,375 Beh, lo prendo i piattini per la frutta... 1015 00:36:48,500 --> 00:36:49,667 Ana Pau: Per favore, sì? ...e ora sono tornato per... 1016 00:36:49,792 --> 00:36:51,792 Gaby: Ciao. Buongiorno. Ciao. Buongiorno. 1017 00:36:51,875 --> 00:36:52,875 Gaby: Ciao. Ciao 1018 00:36:53,000 --> 00:36:54,125 Oh tesoro mio! Javi: Ciao. 1019 00:36:54,208 --> 00:36:55,333 Buongiorno. 1020 00:36:55,417 --> 00:36:56,500 Come stai, Ana Paula? Come hai dormito? 1021 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 in quella lurida branda? 1022 00:36:57,750 --> 00:36:58,875 Ciao ciao. Ciao ciao. 1023 00:36:59,000 --> 00:37:00,125 Oh, beh, era... 1024 00:37:00,208 --> 00:37:01,667 Lo era. C'era, ma... Sì? 1025 00:37:01,750 --> 00:37:02,709 Povero te. 1026 00:37:02,834 --> 00:37:04,542 Non sono spuntati? pieno di alveari? 1027 00:37:04,667 --> 00:37:06,166 Beh, un po'. Aspetto. [Ana Pau esprime stupore] 1028 00:37:06,250 --> 00:37:08,667 Ana Pau: Oh, no. Javi: Ma bene, bene, eh... 1029 00:37:08,959 --> 00:37:10,166 Lu e... 1030 00:37:10,291 --> 00:37:12,333 Quanto sembrano ricchi i chilaquiles, Ana Paula. 1031 00:37:12,417 --> 00:37:13,458 Posso aiutarti con qualcosa? Ciao buongiorno. 1032 00:37:13,542 --> 00:37:14,834 Buongiorno. Ehi... beh, guarda. 1033 00:37:14,917 --> 00:37:16,375 Perché non prendi... Certo. 1034 00:37:16,500 --> 00:37:18,208 il tuo piatto e quello di Amir? Prenderò quello di Amir! 1035 00:37:18,333 --> 00:37:20,333 SÌ. Sommiamo tutti. 1036 00:37:20,417 --> 00:37:22,500 [musica dolce di chitarra continua] 1037 00:37:24,000 --> 00:37:25,542 Toña, la frutta è pronta? Sì, signora. 1038 00:37:25,667 --> 00:37:27,041 Sì? La frutta è già sulla tavola. 1039 00:37:27,166 --> 00:37:29,625 Molto invitato a tutti i nostri pedoni. 1040 00:37:29,709 --> 00:37:31,375 Mich: Lo vivrò... Ana Pau: Com'è andata? 1041 00:37:31,458 --> 00:37:34,583 [Ana Pau ride] Irriconoscibile... Gaby: Oh, tipico. 1042 00:37:34,709 --> 00:37:36,208 Oh, scusa. mamma, 1043 00:37:36,291 --> 00:37:37,709 Ti rubo un secondo? quindi possiamo parlare? 1044 00:37:38,041 --> 00:37:39,208 [sussurra] Aspettami. 1045 00:37:39,291 --> 00:37:40,542 Chiaro. Cos'è successo, amore mio? Javi: Ehi, guarda... 1046 00:37:40,625 --> 00:37:42,208 Signora Ana Paula, sono arrivati i signori del banchetto. 1047 00:37:42,333 --> 00:37:43,709 Ah! 1048 00:37:43,834 --> 00:37:45,333 Beh, dimmelo più tardi. Sì amore mio? 1049 00:37:45,417 --> 00:37:46,500 Va bene. 1050 00:37:46,583 --> 00:37:48,208 Mich: Va bene. essere tornato 1051 00:37:48,291 --> 00:37:49,375 Vespa: sì. 1052 00:37:49,458 --> 00:37:51,542 [conversazione indistinta] 1053 00:37:51,667 --> 00:37:53,125 [Mich ride] 1054 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Tavo: Che succede, Lu? Adesso smetti di lavorare. 1055 00:37:57,625 --> 00:37:59,375 Chiudi quel computer. Sbucciami, vero? 1056 00:37:59,458 --> 00:38:00,709 Grazie, che bontà. 1057 00:38:00,834 --> 00:38:02,291 Che succede, nipote? Bene. 1058 00:38:02,542 --> 00:38:04,291 Lasciamo fare ai contemporanei 1059 00:38:04,417 --> 00:38:06,750 parliamo delle nostre cose, vero? 1060 00:38:06,875 --> 00:38:09,709 puoi vai su tiktoke o... 1061 00:38:10,166 --> 00:38:12,583 per infastidire i millennial. 1062 00:38:12,709 --> 00:38:14,208 Centenari o Gen Z. 1063 00:38:14,291 --> 00:38:16,208 Ne avevamo già parlato. Tavo: Non importa. 1064 00:38:16,291 --> 00:38:18,875 Lo scherzo è che ci lasci gli adulti parlano di... 1065 00:38:19,375 --> 00:38:21,375 le nostre cose, vero? Lu: Mhm. 1066 00:38:21,750 --> 00:38:24,041 Sì, andiamo. Vai con quelli della tua età. 1067 00:38:25,000 --> 00:38:26,041 Va bene. 1068 00:38:27,208 --> 00:38:28,875 [la musica finisce] 1069 00:38:28,959 --> 00:38:29,959 Salute, salute. 1070 00:38:30,083 --> 00:38:31,083 Lu: Saluti. Javi: Javito! 1071 00:38:31,208 --> 00:38:33,959 Javier: Javito! Javi: Cos'è successo, piccolo? 1072 00:38:34,083 --> 00:38:35,208 Come stai? Javier: Bene. 1073 00:38:35,291 --> 00:38:36,291 Chi è? 1074 00:38:36,417 --> 00:38:38,375 Tavo: il figlio di Toña, il cuoco 1075 00:38:38,458 --> 00:38:40,875 [Javier ride] Come stai? Bene? Bene? 1076 00:38:41,542 --> 00:38:44,250 Hai le vertigini o no? OH! Quanto sei grande. 1077 00:38:44,333 --> 00:38:46,542 Tavo: A mio nipote sempre Amava i bambini. 1078 00:38:47,125 --> 00:38:49,250 Li respingo. Non ho mai voluto avere figli. 1079 00:38:49,333 --> 00:38:50,959 [musica dolce] 1080 00:38:51,291 --> 00:38:52,375 Tu? 1081 00:38:52,458 --> 00:38:54,458 Hai dei figli? IO? No. Niente bambini, no. 1082 00:38:54,542 --> 00:38:55,792 Nessuno dei due. 1083 00:38:55,875 --> 00:38:58,083 Ecco perché ti odio, Lu, eh? 1084 00:38:58,166 --> 00:39:01,291 Siamo chavorrucos fatti e diritti. 1085 00:39:01,417 --> 00:39:03,250 Oh, amore mio, sarai il miglior papà 1086 00:39:03,333 --> 00:39:05,625 del mondo. [esprime emozione] [Javi ride leggermente] 1087 00:39:07,208 --> 00:39:08,792 [Javi ride] Ok. 1088 00:39:09,333 --> 00:39:10,458 Javi: Quanto è grande Cos'è, vero? 1089 00:39:10,542 --> 00:39:11,625 Ana Pau: Quanto è bello. Sì, bellissimo. 1090 00:39:11,750 --> 00:39:13,458 [la musica soft continua] 1091 00:39:19,208 --> 00:39:21,458 [gabbiani in lontananza] 1092 00:39:28,291 --> 00:39:30,709 [la musica soft continua] 1093 00:39:33,333 --> 00:39:34,542 [scatto dell'otturatore] 1094 00:39:35,750 --> 00:39:36,875 Ti amo. 1095 00:39:37,500 --> 00:39:38,667 [scatto dell'otturatore] 1096 00:39:40,625 --> 00:39:41,709 Io di più. 1097 00:39:43,792 --> 00:39:45,458 Come hai visto lo zio Tavo? 1098 00:39:46,542 --> 00:39:49,166 Vuole che pedali sulla bicicletta. [ride leggermente] 1099 00:39:50,333 --> 00:39:52,333 Ma ehi, eh? Farebbero una bella coppia. 1100 00:39:52,834 --> 00:39:54,709 Visto che sono contemporanei... 1101 00:39:54,834 --> 00:39:56,333 [musica soft per] 1102 00:39:57,250 --> 00:39:58,625 Ehi. Mhm. 1103 00:39:59,208 --> 00:40:01,208 Ti ho visto con il bambino, sei molto tata. 1104 00:40:02,208 --> 00:40:04,792 Adoro i nasi piccoli e il mio omonimo è il migliore. 1105 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 Inoltre, mia madre 1106 00:40:06,542 --> 00:40:08,875 come puoi immaginare come una nonna ogni volta che mi vede. 1107 00:40:10,125 --> 00:40:12,792 [la musica soft continua] Non farmi quella faccia, Lu. 1108 00:40:13,583 --> 00:40:15,542 Te lo prometto Cosa ti dico oggi, eh? 1109 00:40:15,875 --> 00:40:16,959 Dammi solo una possibilità. 1110 00:40:17,333 --> 00:40:19,125 Va? Oggi lo scoprono. 1111 00:40:26,166 --> 00:40:27,875 [la musica soft continua] 1112 00:40:31,750 --> 00:40:33,667 [la musica soft finisce] 1113 00:40:42,625 --> 00:40:44,792 [sbuffa] [parla in italiano] 1114 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 [parla in italiano] 1115 00:40:50,333 --> 00:40:51,500 [in spagnolo] Vuoi qualcosa, Lu? 1116 00:40:51,917 --> 00:40:53,583 No, mi dispiace. Sono venuto a cercare il mio... 1117 00:40:53,709 --> 00:40:54,917 Nella stanza di Javi. 1118 00:40:55,000 --> 00:40:56,291 Vuoi che vada? NO? No, no, no. 1119 00:40:56,417 --> 00:40:58,709 No, no. Grazie. No, mi dispiace. Sicuro? 1120 00:40:59,792 --> 00:41:02,417 [parla in italiano] 1121 00:41:02,917 --> 00:41:05,041 [clicca] 1122 00:41:05,125 --> 00:41:06,917 [Ana Pau in lontananza] Ma cosa vuoi dirci? 1123 00:41:07,000 --> 00:41:08,583 Promemoria: te lo dico che non lo so. 1124 00:41:09,125 --> 00:41:10,959 Me lo ha appena detto che voleva parlare con noi. 1125 00:41:11,083 --> 00:41:12,792 Ana Pau: Sì, è così che va tutto il giorno, ma... 1126 00:41:12,917 --> 00:41:15,375 Beh, se serve a convincerci che accettiamo 1127 00:41:15,458 --> 00:41:17,250 La relazione di Lucia con Amir, 1128 00:41:17,333 --> 00:41:18,458 Non ho niente da ascoltare. 1129 00:41:18,583 --> 00:41:20,542 [Memo ride] E perché vorresti convincerci? 1130 00:41:20,625 --> 00:41:21,959 Ana Pau: Oh, bene. qualunque cosa tu abbia da dire, 1131 00:41:22,083 --> 00:41:23,250 Sai già cosa penso. 1132 00:41:23,375 --> 00:41:26,250 Il fatto che Lucia uscire con Amir è sbagliato. 1133 00:41:26,375 --> 00:41:27,417 Macchiare! 1134 00:41:31,500 --> 00:41:32,667 [porta sbattuta] 1135 00:41:39,667 --> 00:41:41,500 Javi: Pa.Ma. 1136 00:41:50,417 --> 00:41:51,458 [bussare alla porta] 1137 00:41:52,041 --> 00:41:53,333 Lu? [apertura della porta] 1138 00:41:54,000 --> 00:41:55,125 [chiusura della porta] 1139 00:41:55,250 --> 00:41:56,542 Ecco le scarpe, eh? 1140 00:41:57,125 --> 00:41:59,458 Ehi, ecco qua. Guarda, ci avevo già pensato. 1141 00:41:59,834 --> 00:42:01,333 Apprezzo che ci vedano insieme. 1142 00:42:01,458 --> 00:42:03,041 Voglio dire, non voglio esserlo lontano da te 1143 00:42:03,125 --> 00:42:04,750 e ti amo con tutto me stesso, 1144 00:42:04,834 --> 00:42:07,458 e lo dirò ai miei genitori quando devo dirglielo e... 1145 00:42:08,041 --> 00:42:09,375 Ehm... Lu? 1146 00:42:09,709 --> 00:42:10,834 Vado adesso. 1147 00:42:11,583 --> 00:42:12,750 COME? Cosa fai? 1148 00:42:13,542 --> 00:42:15,625 Il mio taxi è arrivato e il mio aereo parte tra poco. 1149 00:42:16,625 --> 00:42:17,709 Cosa stai facendo? 1150 00:42:18,834 --> 00:42:20,750 I tuoi genitori credono Sono con i Wasp. 1151 00:42:24,458 --> 00:42:26,417 [Javi esprime disgusto] 1152 00:42:26,709 --> 00:42:27,834 Lù! 1153 00:42:27,917 --> 00:42:29,125 Javi: Aspettami, Lu! 1154 00:42:29,542 --> 00:42:30,834 Lascia che ti spieghi. 1155 00:42:30,917 --> 00:42:32,333 È stato tutto un errore. 1156 00:42:32,417 --> 00:42:34,250 mia mamma, Con quanto è veloce, 1157 00:42:34,667 --> 00:42:37,333 supponevo che, Beh, tu e Wasp... 1158 00:42:37,458 --> 00:42:40,000 Javi: Guarda, so di averli cosa aver detto prima 1159 00:42:40,083 --> 00:42:41,333 So che dovevamo averlo probabilmente parlato... 1160 00:42:41,458 --> 00:42:42,834 Buonanotte. ...prima di arrivare ad Acapulco. 1161 00:42:42,917 --> 00:42:45,166 Ho avuto mille opportunità... Non aumenterà. 1162 00:42:45,250 --> 00:42:46,583 Sì, vado avanti. 1163 00:42:46,875 --> 00:42:49,291 Senti, Lu, è venuto fuori tutto di contesto. 1164 00:42:50,125 --> 00:42:51,500 Non è questo, Javi. [chiusura della porta] 1165 00:42:52,333 --> 00:42:54,000 È... è tutto. 1166 00:42:54,125 --> 00:42:55,792 Cos'è tutto? Tutto. 1167 00:42:56,375 --> 00:42:57,417 Tutto. Tutto. 1168 00:42:57,542 --> 00:42:58,583 Noi. 1169 00:42:58,709 --> 00:43:00,083 Quello che desideri di più. Ulteriore? 1170 00:43:00,208 --> 00:43:01,667 Ehi, cosa... 1171 00:43:03,208 --> 00:43:05,375 Quello che non hai potresti dirlo ai tuoi genitori. 1172 00:43:05,458 --> 00:43:06,625 Bene, te lo dico. 1173 00:43:07,041 --> 00:43:09,000 Madre! Papà! Adoro Lucia! 1174 00:43:09,291 --> 00:43:10,709 Sono uno stronzo e... 1175 00:43:11,041 --> 00:43:12,917 Non mi interessa cosa pensano, Lu. Per favore. 1176 00:43:14,125 --> 00:43:15,291 No, Javi. 1177 00:43:15,959 --> 00:43:17,125 Cos'è questo? 1178 00:43:17,875 --> 00:43:19,041 Cosa siamo? 1179 00:43:19,542 --> 00:43:20,667 Cosa vogliamo? 1180 00:43:22,375 --> 00:43:24,500 Non voglio più certe cose e tu le fai. 1181 00:43:24,917 --> 00:43:26,583 Ma come cosa? Cosa stai facendo? 1182 00:43:27,458 --> 00:43:28,917 Ci amiamo, vero? 1183 00:43:29,709 --> 00:43:31,875 E questa è l'unica cosa che conta. 1184 00:43:32,000 --> 00:43:33,834 Sì, ma per qualcosa certe cose accadono, 1185 00:43:33,917 --> 00:43:36,375 e per qualche motivo vediamo cose e... Vediamo le cose? 1186 00:43:37,208 --> 00:43:38,458 Non ti capisco, Lu. 1187 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 È tempo di... 1188 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 ripensare. No, no, no. 1189 00:43:44,125 --> 00:43:45,417 Per ripensare noi stessi. No, no, no. Lu, 1190 00:43:45,542 --> 00:43:47,083 Non c'è niente da ripensare. 1191 00:43:47,166 --> 00:43:49,041 Devo andare adesso. ti amo... 1192 00:43:51,458 --> 00:43:53,667 Lu, Lu, Lu, per favore, per favore, per favore. 1193 00:43:54,000 --> 00:43:55,166 Javi: Lu. [avviamento del motore] 1194 00:43:55,250 --> 00:43:56,417 Javi: Possiamo parlare? 1195 00:43:56,542 --> 00:43:57,750 All'aeroporto, per favore. Javi: Lucia. 1196 00:43:57,834 --> 00:43:58,917 Lucia, per favore, Lu. 1197 00:43:59,041 --> 00:44:00,125 [Drammi teatrali Le mille e una notte Flan] 1198 00:44:00,250 --> 00:44:01,667 Javi: Lucia, fermati! Per favore! 1199 00:44:02,333 --> 00:44:03,542 Lù, fermati! 1200 00:44:03,625 --> 00:44:04,875 Lucia! 1201 00:44:06,583 --> 00:44:08,875 [Flan da mille e una notte continua] 1202 00:44:14,917 --> 00:44:17,750 e oggi Riaffermano i loro voti, 1203 00:44:17,875 --> 00:44:21,917 che con amore e sicurezza hanno mantenuto fino ad oggi. 1204 00:44:22,000 --> 00:44:24,667 [Ana Pau ride leggermente] [applausi] 1205 00:44:24,792 --> 00:44:26,959 Non posso privare Javi avere figli 1206 00:44:27,041 --> 00:44:28,625 quando non voglio, Maguis. 1207 00:44:28,750 --> 00:44:29,834 [Maguis al telefono] E tu glielo hai detto? 1208 00:44:29,959 --> 00:44:31,959 Ebbene no, perché me lo dirà che non vuole neanche lui, 1209 00:44:32,083 --> 00:44:33,125 quando so che lo è. 1210 00:44:33,208 --> 00:44:35,291 Maguis: Beh, sì. È un atto d'amore. 1211 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Ehi, che senso. 1212 00:44:37,125 --> 00:44:38,917 perché lo so quanto lo ami. 1213 00:44:39,000 --> 00:44:40,250 Ma non ti lascerò stare 1214 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 come il piagnucolone in ufficio, per favore. 1215 00:44:42,458 --> 00:44:44,000 Guarda, aspettami lì. Sto venendo per te. 1216 00:44:44,125 --> 00:44:45,792 Lu: No, no, no, no. No, Magis. 1217 00:44:45,917 --> 00:44:48,291 Voglio stare da solo e attenermi al mio lavoro. 1218 00:44:48,417 --> 00:44:52,750 le mille e una notte cosa è successo 1219 00:44:54,125 --> 00:44:55,792 con te 1220 00:44:55,917 --> 00:44:57,000 E la amo. 1221 00:44:57,500 --> 00:44:58,959 Adoro Lucia. 1222 00:44:59,500 --> 00:45:01,625 né tu né io [conversazione indistinta] 1223 00:45:01,875 --> 00:45:04,083 sapevamo volare 1224 00:45:05,041 --> 00:45:09,917 le mille e una notte cosa è successo 1225 00:45:11,083 --> 00:45:12,458 con te 1226 00:45:13,500 --> 00:45:15,917 la luna ci separava 1227 00:45:16,000 --> 00:45:18,375 e né tu né io 1228 00:45:18,834 --> 00:45:20,875 sapevamo piangere [Javi sussurra] Wasp. 1229 00:45:21,917 --> 00:45:23,834 Vespa. EHI! 1230 00:45:24,291 --> 00:45:25,709 Andremo in Messico. 1231 00:45:28,041 --> 00:45:30,000 Oh, sono le quattro, amico. 1232 00:45:32,667 --> 00:45:34,166 Javi: Vespa! Mh? 1233 00:45:34,250 --> 00:45:35,875 Javi: Dobbiamo andare! È reale? 1234 00:45:41,959 --> 00:45:44,041 Per averlo mostrato 1235 00:45:44,625 --> 00:45:48,250 alla gelosia nel tuo specchio 1236 00:45:50,125 --> 00:45:52,667 Il tuo sguardo vuoto 1237 00:45:53,041 --> 00:45:56,625 la tua abitudine di scappare 1238 00:45:56,709 --> 00:45:59,125 Il tuo modo di amare 1239 00:45:59,208 --> 00:46:01,208 sempre a metà 1240 00:46:01,542 --> 00:46:05,166 sempre pazzo, sempre nel momento sbagliato 1241 00:46:05,250 --> 00:46:07,375 doveva finire 1242 00:46:07,709 --> 00:46:11,417 con uno dei due 1243 00:46:14,125 --> 00:46:17,834 [notifica] le mille e una notte 1244 00:46:17,917 --> 00:46:19,750 cosa è successo 1245 00:46:20,709 --> 00:46:22,291 con te 1246 00:46:23,041 --> 00:46:25,750 La luna ci ha uniti 1247 00:46:25,834 --> 00:46:28,041 e né tu né io [sospira] 1248 00:46:28,375 --> 00:46:31,750 sapevamo volare 1249 00:46:31,834 --> 00:46:33,041 [Flan da mille e una notte per] 1250 00:46:33,125 --> 00:46:34,667 [bussare alla porta] 1251 00:46:35,583 --> 00:46:36,583 Javi: Lu! [maneggiare durante lo spostamento] 1252 00:46:36,917 --> 00:46:38,125 Javi: Aprimi, per favore! Lu: Ehm... 1253 00:46:38,250 --> 00:46:40,125 Javi: Non riesco a trovare l'assicurazione! Vado, vado, vado, vado! 1254 00:46:46,875 --> 00:46:48,417 [sospira] Perdonami. 1255 00:46:48,500 --> 00:46:51,625 Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa 1256 00:46:52,583 --> 00:46:54,542 Voglio dire, non so come me ne sono andato che questo sarebbe successo 1257 00:46:55,041 --> 00:46:56,417 se tu sei la mia ragione d'essere. 1258 00:46:57,000 --> 00:46:58,667 E sai già che ci amiamo. 1259 00:46:58,750 --> 00:47:00,125 Sanno tutto di noi. 1260 00:47:00,834 --> 00:47:02,000 Lu... 1261 00:47:02,083 --> 00:47:04,417 [ride leggermente] Vuoi essere la mia ragazza? 1262 00:47:10,667 --> 00:47:11,709 Lu? 1263 00:47:13,291 --> 00:47:14,417 Non lo so. 1264 00:47:15,208 --> 00:47:17,250 Non sai se vuoi esserlo la mia ragazza o non sai se mi ami? 1265 00:47:17,959 --> 00:47:19,250 Sì, ti amo. 1266 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 Va bene. 1267 00:47:20,458 --> 00:47:22,458 Ma ascolta tua madre dillo... 1268 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 un rapporto come il nostro 1269 00:47:24,542 --> 00:47:26,083 non è una buona idea... [Javi sbuffa] 1270 00:47:26,709 --> 00:47:27,959 ...mi ha fatto pensare che... 1271 00:47:28,083 --> 00:47:29,542 forse, sul serio, Non dovremmo stare insieme. 1272 00:47:29,625 --> 00:47:32,792 No, no, no, no, no. Per favore, Lu, dimentica quello che ha detto mia madre. 1273 00:47:33,208 --> 00:47:34,500 È stata colpa mia. 1274 00:47:34,625 --> 00:47:36,000 [musica malinconica] 1275 00:47:36,125 --> 00:47:37,834 E tutti commettiamo errori Lu, per favore. 1276 00:47:37,959 --> 00:47:39,458 Lu: Sì, tutti possiamo commettere errori. 1277 00:47:39,542 --> 00:47:40,917 E mi assumo la responsabilità. 1278 00:47:41,375 --> 00:47:42,792 Non è solo che non glielo hai detto 1279 00:47:43,250 --> 00:47:45,500 Non pensano nemmeno che lo sia La ragazza di Wasp. È solo... 1280 00:47:46,208 --> 00:47:47,291 [sospira] 1281 00:47:48,208 --> 00:47:49,417 Javi, andiamo 1282 00:47:49,959 --> 00:47:51,458 in direzioni opposte. 1283 00:47:51,542 --> 00:47:52,834 Non è vero. Sì, è vero. 1284 00:47:52,917 --> 00:47:54,500 No, non è vero, Non è vero, Lu. 1285 00:47:54,583 --> 00:47:55,667 Sì, è vero. Non è vero. 1286 00:47:55,750 --> 00:47:57,166 E forse non oggi, ma domani sì. 1287 00:47:57,291 --> 00:47:59,125 Ma esattamente quello che siamo vivere è oggi, 1288 00:47:59,208 --> 00:48:00,542 non domani o dopodomani. 1289 00:48:00,667 --> 00:48:01,834 Esattamente. 1290 00:48:01,917 --> 00:48:04,208 E questo funziona per te, ma non io. 1291 00:48:05,083 --> 00:48:06,333 E... 1292 00:48:06,458 --> 00:48:09,834 Devo concentrarmi nella mia vita e nella mia carriera, 1293 00:48:09,917 --> 00:48:12,333 che è la cosa più importante L'ho voluto e ora ce l'ho. 1294 00:48:12,417 --> 00:48:13,667 E non c'è nessuno in questo mondo 1295 00:48:13,792 --> 00:48:15,625 potrei essere più orgoglioso di te quello io 1296 00:48:16,625 --> 00:48:18,000 Lasciami semplicemente essere parte della tua vita 1297 00:48:18,083 --> 00:48:19,875 come voglio Possa tu essere parte del mio. 1298 00:48:20,500 --> 00:48:22,625 [la musica malinconica continua] 1299 00:48:23,333 --> 00:48:25,166 Oggi non vuoi le cose che domani vorrai 1300 00:48:25,250 --> 00:48:26,458 e non voglio più farlo. Quello? 1301 00:48:26,542 --> 00:48:27,625 E tu non vai... [chiavi che cadono] 1302 00:48:30,166 --> 00:48:31,625 [tintinnare delle chiavi] 1303 00:48:33,959 --> 00:48:35,208 Javi: Guarda, 1304 00:48:35,291 --> 00:48:37,458 dimmi una cosa che vuoi che non voglio. 1305 00:48:38,000 --> 00:48:39,041 A. 1306 00:48:39,750 --> 00:48:40,875 A. 1307 00:48:41,208 --> 00:48:43,083 [la musica malinconica continua] 1308 00:48:43,208 --> 00:48:44,959 [carta accartocciata] 1309 00:48:45,834 --> 00:48:47,083 Dimmi. 1310 00:48:47,208 --> 00:48:49,375 E l'abbiamo sistemato, lo giuro. Giuro che lo sistemeremo. 1311 00:48:49,458 --> 00:48:51,083 Grazie, sono molto carini. 1312 00:48:54,625 --> 00:48:55,792 È il migliore, Javi. 1313 00:48:56,208 --> 00:48:58,041 [sussurra] Addio. No, no, no, no, no. 1314 00:48:58,166 --> 00:48:59,542 Non lasciarmi così. Per favore, per favore. 1315 00:48:59,625 --> 00:49:01,667 Per favore spiegami perché Quello che dici non è vero. 1316 00:49:03,583 --> 00:49:04,834 Javi: Lu! 1317 00:49:05,625 --> 00:49:07,166 Aprimi, per favore. 1318 00:49:07,959 --> 00:49:10,458 Possiamo parlarne, possiamo parlarne. [piange] 1319 00:49:12,417 --> 00:49:14,458 Per favore. Ti amo. [sospira] 1320 00:49:15,959 --> 00:49:18,083 [la musica malinconica continua] 1321 00:49:43,417 --> 00:49:45,333 [la musica malinconica continua] 1322 00:50:00,417 --> 00:50:03,083 [la musica malinconica finisce] 1323 00:50:03,583 --> 00:50:05,000 [Javi sussurra] È qui! 1324 00:50:05,125 --> 00:50:06,750 Mettilo, mettilo, mettilo, mettilo! 1325 00:50:07,125 --> 00:50:08,792 Vai, vai, vai! Te lo dico, aspetta. 1326 00:50:09,000 --> 00:50:11,458 Tre, due, uno. Tu vai! 1327 00:50:12,166 --> 00:50:14,583 [forte distorsione] Javi: Non aver paura! 1328 00:50:14,667 --> 00:50:16,542 È una serenata. Lu: Javi, 1329 00:50:16,959 --> 00:50:18,291 per favore, non farlo. 1330 00:50:20,291 --> 00:50:21,792 Javi: Cos'è successo, stronzo? [inizia la musica] 1331 00:50:21,875 --> 00:50:23,625 Era questo. Adesso digli di uscire, diglielo. 1332 00:50:23,750 --> 00:50:25,625 Javi: No, hai fatto schifo, amico. 1333 00:50:26,041 --> 00:50:29,083 Mi lascia le carte del mazzo ogni giorno 1334 00:50:29,625 --> 00:50:30,959 e mi spezza il cuore, 1335 00:50:31,083 --> 00:50:32,792 ma ciò che mi uccide è vederlo. 1336 00:50:33,291 --> 00:50:34,750 Occhi che non vedono, cuore che non sente. 1337 00:50:34,834 --> 00:50:36,834 Vieni a vivere a casa mia, ragazzo. No, come pensi? 1338 00:50:36,959 --> 00:50:38,875 Le prime settimane Sono le puttane, 1339 00:50:39,000 --> 00:50:40,875 ma stai facendo la cosa giusta. 1340 00:50:41,000 --> 00:50:42,500 È quello che dovrebbe essere, Luchis. 1341 00:50:42,625 --> 00:50:44,041 Odio ciò che dovrebbe essere. 1342 00:50:44,166 --> 00:50:45,166 Eduardo: Ciao, bello. 1343 00:50:45,458 --> 00:50:46,667 Ciao, Eduardo. 1344 00:50:46,917 --> 00:50:48,000 Ciao, bellezze. 1345 00:50:48,083 --> 00:50:50,208 Ciao bello. Ciao bello. 1346 00:50:52,083 --> 00:50:53,291 [sospira] 1347 00:50:53,667 --> 00:50:55,166 E questo monumento porta, cosa? 1348 00:50:55,291 --> 00:50:58,166 Tre, quattro settimane volteggiando intorno a te come una mosca, 1349 00:50:58,250 --> 00:51:00,000 e non lo sbucci? OH! 1350 00:51:00,083 --> 00:51:03,500 Se sapessero come li faccio i capelli nelle mie fantasie sessuali. 1351 00:51:03,625 --> 00:51:05,166 Questo è quello che ti dico, quello in ciò che accade 1352 00:51:05,250 --> 00:51:06,667 per la sua catarsi, 1353 00:51:06,750 --> 00:51:08,000 si lancia in questo monumento all'uomo 1354 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Voglio dire, se non è per lei, 1355 00:51:10,041 --> 00:51:11,333 per noi! 1356 00:51:11,458 --> 00:51:13,166 Oh sì, Luchis! 1357 00:51:13,250 --> 00:51:15,667 Dammi più materiale da avere cosa continuare a sognare. 1358 00:51:15,750 --> 00:51:18,917 Oh, tesoro, tesoro. ma hai l'uomo che ti scalda il letto 1359 00:51:19,041 --> 00:51:20,583 e anche questo scalda altre cose. 1360 00:51:20,709 --> 00:51:22,792 Esatto, e poi è un bravo ragazzo. 1361 00:51:23,291 --> 00:51:24,542 Ehi, Magis. 1362 00:51:25,250 --> 00:51:28,041 [fa schioccare la lingua] E se? quello con il problema non è Pedro, 1363 00:51:28,500 --> 00:51:29,542 ma tu? 1364 00:51:29,667 --> 00:51:31,041 Zero sono io quella con il problema, Lucia. 1365 00:51:31,125 --> 00:51:32,709 [annuisce] Va bene. Zero. 1366 00:51:32,792 --> 00:51:34,667 Vediamo, vediamo, vediamo. Ti dirò una cosa 1367 00:51:34,750 --> 00:51:36,333 e ti darò qualche consiglio alle due. 1368 00:51:37,250 --> 00:51:38,709 Prenditi cura di ciò che hai 1369 00:51:39,291 --> 00:51:40,583 o cosa avrebbero potuto avere. 1370 00:51:40,709 --> 00:51:42,917 Perché la realtà è che là fuori nel mondo 1371 00:51:43,041 --> 00:51:44,375 non ci sono uomini. 1372 00:51:44,834 --> 00:51:47,375 Vedere? stilista: Non ci sono uomini. 1373 00:51:47,458 --> 00:51:49,083 [Maguis ride sarcasticamente] 1374 00:51:50,166 --> 00:51:52,333 Ebbene, Eduardo, corruzione nello sport 1375 00:51:52,417 --> 00:51:55,583 raggiunge cifre annuali fino a 140 milioni di dollari 1376 00:51:55,709 --> 00:51:57,667 nelle scommesse illegali. 1377 00:51:57,750 --> 00:51:59,583 è diventato su un canale importante 1378 00:51:59,709 --> 00:52:00,792 del riciclaggio di denaro. 1379 00:52:01,583 --> 00:52:02,750 Esatto, Lucia. 1380 00:52:02,875 --> 00:52:05,208 Non sappiamo quali misure può essere adottato, 1381 00:52:05,291 --> 00:52:07,709 ma aspettiamo che non sono molto drastici. 1382 00:52:07,792 --> 00:52:10,041 Perché con il divertimento Ed è emozionante, vero? 1383 00:52:10,375 --> 00:52:11,750 Scommettere? SÌ. 1384 00:52:11,834 --> 00:52:13,083 OH. Non ti piace scommettere? 1385 00:52:13,208 --> 00:52:14,542 Non sono un gran giocatore d'azzardo, avviso. 1386 00:52:14,625 --> 00:52:15,709 Oh, va bene. Fai? 1387 00:52:15,792 --> 00:52:16,917 Sì, lo adoro. Mh. 1388 00:52:17,041 --> 00:52:18,375 Soprattutto quando mi piace qualcosa. 1389 00:52:19,083 --> 00:52:20,625 Mh. Molto bene. 1390 00:52:20,750 --> 00:52:22,417 Bene, allora saremo... [Eduardo ride] 1391 00:52:22,542 --> 00:52:24,625 molto in sospeso della tua prossima scommessa. 1392 00:52:25,417 --> 00:52:26,667 Per oggi era tutto. 1393 00:52:26,750 --> 00:52:29,709 Grazie mille per esserti unito a noi. Sono Lucia Rivero. 1394 00:52:29,792 --> 00:52:31,083 E io, Eduardo Edea. 1395 00:52:31,208 --> 00:52:32,917 Questo era il potere dello sport. 1396 00:52:33,000 --> 00:52:34,375 Buona notte. [musica rock] 1397 00:52:34,792 --> 00:52:36,458 regista: E siamo fuori. [la musica rock finisce] 1398 00:52:38,583 --> 00:52:40,125 Eduardo: Beh ultimamente, 1399 00:52:40,250 --> 00:52:43,083 Porto... porto una scommessa questo mi fa impazzire. 1400 00:52:43,166 --> 00:52:44,458 O si? Eduardo: sì. 1401 00:52:44,583 --> 00:52:46,458 Sai? Di quelle cose che non ti escono dalla testa, 1402 00:52:46,542 --> 00:52:47,709 che non puoi toglierli. 1403 00:52:49,125 --> 00:52:51,500 Beh, sei tu. [inizia la musica del tango] 1404 00:52:54,166 --> 00:52:57,208 Pili, ho portato alcune cose lì che devo inviare. 1405 00:52:58,291 --> 00:53:00,083 Ok, ora te lo dico... [la musica del tango finisce] 1406 00:53:00,166 --> 00:53:01,959 Wow, farà schifo. 1407 00:53:02,083 --> 00:53:04,041 Qualcosa deve funzionare adesso. O si? 1408 00:53:04,500 --> 00:53:06,458 vicino: Che cosa è successo, vicini? Vicino. 1409 00:53:06,583 --> 00:53:08,417 Oh, ancora con i suoi pompini. 1410 00:53:08,500 --> 00:53:09,959 Non sono pompini, non sono pompini. 1411 00:53:10,041 --> 00:53:11,500 Vicino, ma è solo che è d'intralcio. 1412 00:53:11,625 --> 00:53:13,250 Faresti meglio ad andare a dormire È troppo tardi, accidenti. 1413 00:53:13,333 --> 00:53:14,875 Sì, sì, adesso. Proprio adesso stiamo partendo. 1414 00:53:16,542 --> 00:53:18,291 Non puoi sederti, amico? Non puoi sederti? 1415 00:53:18,417 --> 00:53:19,875 Wow, siamo qui da ore. 1416 00:53:20,166 --> 00:53:21,333 A maggior ragione. Ho bisogno di quel letto 1417 00:53:21,417 --> 00:53:23,125 sii calmo, amico. 1418 00:53:24,166 --> 00:53:25,291 Vespa: Ehm... 1419 00:53:25,583 --> 00:53:26,709 Ti aspetto dentro, amico. 1420 00:53:26,834 --> 00:53:28,000 EHI? 1421 00:53:28,542 --> 00:53:29,792 Wasp: Vado in bagno. 1422 00:53:39,417 --> 00:53:40,542 Da. vicino: Non lo vedo. 1423 00:53:40,667 --> 00:53:42,333 Non vederlo, non vederlo. Scendere, scendere, scendere. 1424 00:53:43,125 --> 00:53:44,875 È chiaro che sei rimasto qui? tutta la notte, vicino? 1425 00:53:45,000 --> 00:53:46,333 Oh, cavolo. 1426 00:53:46,417 --> 00:53:48,625 vicino: Renditi conto, amico! Ti ha mandato all'inferno! 1427 00:53:49,417 --> 00:53:50,750 Povero ragazzo. Hai visto, figliolo? 1428 00:53:52,125 --> 00:53:53,667 [inizia la musica] 1429 00:53:57,959 --> 00:53:59,125 [sospira] 1430 00:54:02,875 --> 00:54:04,291 [La vespa sospira] 1431 00:54:05,250 --> 00:54:07,834 E? A che ora è arrivato Lu? Ti è piaciuto? 1432 00:54:10,875 --> 00:54:14,041 [esprime fastidio] Bastardo, ora, ora! 1433 00:54:14,667 --> 00:54:17,458 Anche io ho sistemato il mio pasticcio solo per l'ansia che mi dai. 1434 00:54:18,375 --> 00:54:20,375 Che diavolo? Ti piace? No, no, fratellino. 1435 00:54:20,750 --> 00:54:22,333 Sembra un asilo nido. Vedrai cosa ti piacerà. 1436 00:54:22,417 --> 00:54:23,542 È bello, vero? 1437 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 Cartone, amico? 1438 00:54:25,208 --> 00:54:26,709 Saverio! Saverio! 1439 00:54:27,208 --> 00:54:28,792 Lo fai da più di un mese. 1440 00:54:29,375 --> 00:54:31,667 devi accettare che Lu non vuole tornare. 1441 00:54:33,625 --> 00:54:35,375 Wasp: So che la ami. Sì, la amo, amico. 1442 00:54:35,458 --> 00:54:37,333 La amo, la amo, bastardo. Wasp: Lo so, amico. 1443 00:54:37,417 --> 00:54:39,041 E la cosa peggiore è che è stata colpa mia. Vespa: No, no. 1444 00:54:39,166 --> 00:54:40,709 È stata colpa mia, amico. Vediamo, so cosa ne pensi 1445 00:54:40,834 --> 00:54:42,333 che devi tornare da lei. 1446 00:54:42,417 --> 00:54:43,417 No, non è quello che penso. 1447 00:54:43,542 --> 00:54:44,875 Tornerò con lei, amico. 1448 00:54:45,041 --> 00:54:47,208 Il problema è che non è arrivato a dormire, poi... 1449 00:54:47,542 --> 00:54:48,709 Non sei riuscito a dormire? Te lo porterò 1450 00:54:48,792 --> 00:54:51,250 direttamente al CDM, e quindi sì, lo vedrai. 1451 00:54:51,333 --> 00:54:52,458 Aspettare. 1452 00:54:52,792 --> 00:54:54,125 E se non riusciva a dormire, 1453 00:54:54,750 --> 00:54:56,041 Allora dove ha dormito? 1454 00:54:56,750 --> 00:54:58,959 E soprattutto, con chi? 1455 00:55:00,000 --> 00:55:01,041 COME? 1456 00:55:01,583 --> 00:55:02,792 Come, amico? 1457 00:55:03,542 --> 00:55:04,750 Voglio dire, sei preoccupato? 1458 00:55:05,250 --> 00:55:06,625 È successo qualcosa a Lu? 1459 00:55:06,750 --> 00:55:10,583 Voglio dire, altrettanto preoccupato che gli è successo qualcosa, no. 1460 00:55:10,709 --> 00:55:12,291 NO? Che pace. 1461 00:55:12,417 --> 00:55:15,417 Preoccupato che qualcuno ti è successo, sì. 1462 00:55:15,542 --> 00:55:16,917 [squillo del telefono] Lu. 1463 00:55:17,834 --> 00:55:18,917 [sospira] 1464 00:55:19,000 --> 00:55:20,208 [il telefono si ferma] Lei è il mio capo. 1465 00:55:22,417 --> 00:55:23,834 [squillo del telefono] Lù! 1466 00:55:25,291 --> 00:55:27,000 Sono Yaz. [il telefono si ferma] 1467 00:55:27,125 --> 00:55:29,166 Non rispondere al tuo capo è una cosa 1468 00:55:29,959 --> 00:55:31,458 ma al tuo rappresentante? 1469 00:55:32,333 --> 00:55:34,125 Cosa non hai? data di consegna del tuo libro? 1470 00:55:34,250 --> 00:55:35,625 Bastardo... [sbuffa] 1471 00:55:35,709 --> 00:55:37,250 mia mamma e i loro merdosi pregiudizi 1472 00:55:37,333 --> 00:55:38,792 possono dimenticarsi di me proprio adesso, amico. 1473 00:55:39,125 --> 00:55:40,583 E il libro vale niente, amico. 1474 00:55:40,959 --> 00:55:42,333 Voglio dire, perché non puoi? capire che l'unica cosa 1475 00:55:42,458 --> 00:55:43,792 Cosa mi interessa in questo momento? è quello di tornare a Lu? 1476 00:55:43,917 --> 00:55:46,291 No, no, no. Il tuo libro è importante. 1477 00:55:46,417 --> 00:55:47,500 Sì, voglio dire, non so cosa dirti. 1478 00:55:47,625 --> 00:55:48,625 Wasp: Ti hanno rilasciato un biglietto, Javi. 1479 00:55:48,750 --> 00:55:50,250 Non so cosa dirti, amico. Voglio dire, sei molto stupido. 1480 00:55:50,333 --> 00:55:53,041 No, sono queste le tue priorità Sono molto turbati. 1481 00:55:53,125 --> 00:55:54,792 Guarda cosa stai facendo, amico. 1482 00:55:55,291 --> 00:55:56,959 Luogo inesistente...? Saverio! 1483 00:55:57,083 --> 00:55:58,458 [apertura della porta] Verrò con te. 1484 00:55:58,583 --> 00:56:00,834 [la musica continua] 1485 00:56:02,166 --> 00:56:03,458 Ok, ecco il piano, amico. Wasp: Oh, amico. 1486 00:56:03,583 --> 00:56:05,000 Guarda, vedi quel corridoio Cosa c'è là dietro? 1487 00:56:05,125 --> 00:56:06,458 SÌ. È lì che Lu andrà a mangiare fuori, 1488 00:56:06,583 --> 00:56:08,000 È la tua pausa pranzo, ok? Va bene. 1489 00:56:08,083 --> 00:56:09,542 Quando lei esce, andiamo lì 1490 00:56:09,667 --> 00:56:10,792 di nascosto, in punta di piedi. 1491 00:56:10,875 --> 00:56:12,166 Quando arrivo, me ne vado infiltrarsi all'interno. 1492 00:56:12,291 --> 00:56:13,959 Ciò di cui ho bisogno da te è che distrai la guardia. 1493 00:56:14,041 --> 00:56:15,542 No, vediamo, non è necessario camminare in punta di piedi 1494 00:56:15,667 --> 00:56:16,875 Nemmeno di nascosto, amico. 1495 00:56:17,000 --> 00:56:18,834 Non ruberemo nulla. Devi camminare in punta di piedi 1496 00:56:18,917 --> 00:56:19,959 perché l'ho già fatto 30 volte, bastardo 1497 00:56:20,041 --> 00:56:21,375 Va bene, va bene. Segui il fottuto flusso con me. 1498 00:56:21,500 --> 00:56:22,792 Va bene, va bene. Va bene. 1499 00:56:22,875 --> 00:56:24,500 Allora, laggiù È il tour degli studenti. 1500 00:56:24,625 --> 00:56:25,834 E io entro, amico... 1501 00:56:25,959 --> 00:56:27,000 Javi: C'è Lu. [La vespa si lamenta] 1502 00:56:27,083 --> 00:56:28,333 Javi: C'è Lu, stronzo. Silenzio. 1503 00:56:28,458 --> 00:56:30,417 [musica] 1504 00:56:31,250 --> 00:56:32,291 Con chi verrà? Chi è? 1505 00:56:32,375 --> 00:56:33,500 Chi è quel Bato? 1506 00:56:33,834 --> 00:56:34,834 Javi: No! 1507 00:56:35,166 --> 00:56:37,000 Aspettare. Aspetta, aspetta. 1508 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Penso che quel bastardo lo sia Più bastardo che bastardo, amico. 1509 00:56:39,625 --> 00:56:40,792 Controlla lì. 1510 00:56:41,083 --> 00:56:43,333 Vedi, ecco lì il suo orecchino. 1511 00:56:43,417 --> 00:56:45,166 [la musica continua] 1512 00:56:46,000 --> 00:56:47,250 [ride leggermente] 1513 00:56:47,750 --> 00:56:49,750 [Vespa ride] 1514 00:56:50,250 --> 00:56:51,875 Non fare schifo, no. Ho fatto un casino. Sono quasi morto. 1515 00:56:52,000 --> 00:56:53,083 No, anch'io. Sono quasi morto. 1516 00:56:53,208 --> 00:56:54,166 Senti, senti. Avevo paura. 1517 00:56:54,250 --> 00:56:55,250 È tacataca, tacataca. 1518 00:56:55,375 --> 00:56:56,875 Ah, che cazzo, ragazzo, davvero. 1519 00:56:57,000 --> 00:56:58,542 anch'io Ero molto spaventato, amico. 1520 00:56:58,667 --> 00:57:00,333 No, puoi immaginare quanto sia stupido L'avresti vista con qualcun altro? 1521 00:57:00,417 --> 00:57:02,375 Molto bello. No, è molto veloce. 1522 00:57:02,458 --> 00:57:03,917 Ahah, puoi immaginare? Oh, ciao, Lu. 1523 00:57:04,041 --> 00:57:05,208 Stai già con un altro Bato? NO! 1524 00:57:05,291 --> 00:57:06,667 Sì, Javi, te lo presento. 1525 00:57:06,750 --> 00:57:08,041 Oh, ciao. Piacere di conoscerti, idiota. 1526 00:57:08,125 --> 00:57:09,583 Questo è il bastardo che mi rende amo ogni notte, vero? 1527 00:57:09,709 --> 00:57:11,709 Silenzio! No, vado a fanculo. 1528 00:57:11,834 --> 00:57:13,291 Ottieni una merda fantastica. 1529 00:57:13,959 --> 00:57:16,625 Sì, sì! Questa è la faccia Cosa hai fatto quando li abbiamo visti? 1530 00:57:17,750 --> 00:57:19,333 Ti viene molto bene, amico. 1531 00:57:19,417 --> 00:57:20,875 Vai al diavolo, sei fantastico. 1532 00:57:22,166 --> 00:57:23,208 Vespa: Oh. [inizia una musica malinconica] 1533 00:57:23,458 --> 00:57:25,875 No. Oh, non vederlo, Javi. 1534 00:57:26,291 --> 00:57:28,250 Javi. Ehi, ehi. 1535 00:57:28,375 --> 00:57:29,417 Non vederlo, amico. 1536 00:57:29,542 --> 00:57:31,041 Sì, calmati. 1537 00:57:32,083 --> 00:57:33,125 Vediamo... 1538 00:57:33,625 --> 00:57:35,959 Quindi sei rimasto riguardo al tour studentesco. 1539 00:57:36,875 --> 00:57:38,583 Continua a dirmelo, ti ascolto. 1540 00:57:38,709 --> 00:57:40,250 [la musica malinconica continua] 1541 00:57:40,375 --> 00:57:42,333 [aumento della distorsione] 1542 00:57:46,250 --> 00:57:47,875 [la musica malinconica finisce] 1543 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 [la distorsione svanisce] 1544 00:57:50,208 --> 00:57:52,542 [inizia la musica reggaeton] [ride] 1545 00:57:55,458 --> 00:57:57,792 No, Javi. Sì, sì. Sei stufo. 1546 00:57:57,917 --> 00:57:59,917 [la musica reggaeton continua] 1547 00:58:00,000 --> 00:58:02,041 Mich: Javi, ecco. Prendi questo siero. 1548 00:58:02,583 --> 00:58:04,291 [tonfo] Che diavolo, amico? 1549 00:58:05,875 --> 00:58:07,792 [musica reggaeton svanisce] 1550 00:58:23,250 --> 00:58:25,250 [inizia una musica malinconica] 1551 00:58:38,583 --> 00:58:41,333 [la musica malinconica continua] 1552 00:58:58,917 --> 00:59:00,125 [sospira] 1553 00:59:01,792 --> 00:59:03,417 [la musica malinconica finisce] 1554 00:59:08,583 --> 00:59:09,750 [La vespa sospira] 1555 00:59:10,333 --> 00:59:11,417 Beh... 1556 00:59:12,333 --> 00:59:15,333 non potresti camminare per tutta la vita con una signora, vero? 1557 00:59:15,917 --> 00:59:17,625 Mia nonna dice sempre: 1558 00:59:17,709 --> 00:59:19,417 non esiste il male Possa non arrivare per sempre. 1559 00:59:19,500 --> 00:59:20,834 E vai, amico. 1560 00:59:20,917 --> 00:59:23,333 Ieri eri con Mich. Buono, bastardo! 1561 00:59:23,709 --> 00:59:25,333 Perché è così l'unica cosa che conta: 1562 00:59:25,417 --> 00:59:27,083 Mich e il sesso. 1563 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 Non è successo niente. 1564 00:59:29,583 --> 00:59:30,959 Tipo cosa...? 1565 00:59:31,625 --> 00:59:33,166 Hai sprecato Mich? 1566 00:59:33,417 --> 00:59:35,041 Voglio dire, Mich! 1567 00:59:35,166 --> 00:59:36,375 Fottuta madre. 1568 00:59:36,500 --> 00:59:38,083 È solo... 1569 00:59:38,208 --> 00:59:40,250 Ripeto la scena nella mia testa 1570 00:59:41,291 --> 00:59:43,458 ancora e ancora. E ancora. 1571 00:59:43,875 --> 00:59:46,250 E ancora. E ancora. 1572 00:59:47,041 --> 00:59:48,291 E ancora. 1573 00:59:50,041 --> 00:59:52,166 E sai cosa sento? Quello? 1574 00:59:53,333 --> 00:59:54,375 quello forse 1575 00:59:55,375 --> 00:59:57,208 non abbiamo visto bene quello che pensavamo di aver visto. 1576 00:59:57,875 --> 00:59:59,917 Abbiamo visto perfetto. 1577 01:00:00,041 --> 01:00:01,917 Ciò che abbiamo visto è stato impeccabile. [Javi esprime incredulità] 1578 01:00:02,041 --> 01:00:03,917 L'hai visto. L'ho visto. [Javi nega] 1579 01:00:04,041 --> 01:00:06,750 La guardia lo ha visto. L'intero universo lo ha visto. 1580 01:00:06,875 --> 01:00:09,375 Javi: No, penso Esageriamo un po’ troppo. 1581 01:00:09,500 --> 01:00:13,750 No, no, no. Abbiamo fatto esattamente il contrario di esagerare. 1582 01:00:13,875 --> 01:00:16,083 Cioè, minimizziamo la scoreggia. L'abbiamo reso piccolo, 1583 01:00:16,208 --> 01:00:17,208 come se non esistesse. 1584 01:00:17,291 --> 01:00:19,250 Sai dov'è l'argomento? 1585 01:00:19,333 --> 01:00:20,750 Vespa: Uh-eh... 1586 01:00:20,875 --> 01:00:23,375 Non mi sembra che lo sia stato 1587 01:00:23,959 --> 01:00:26,542 un bacio sulla bocca. Era un bacio vicino alla bocca, 1588 01:00:26,625 --> 01:00:27,917 ma non era in bocca. 1589 01:00:28,041 --> 01:00:30,834 È stato il bacio più concentrato sulla bocca, 1590 01:00:30,917 --> 01:00:32,417 labbro a labbro, 1591 01:00:32,500 --> 01:00:33,625 che l'umanità ha visto. 1592 01:00:33,750 --> 01:00:36,208 Guarda, era qui, stronzo. Era così, stronzo. 1593 01:00:36,667 --> 01:00:37,792 Trono. 1594 01:00:39,250 --> 01:00:40,792 [sospira] 1595 01:00:41,250 --> 01:00:42,917 Ti sto dicendo la verità? 1596 01:00:43,000 --> 01:00:44,250 Vespa: Mhm. 1597 01:00:44,375 --> 01:00:46,667 Voglio dire, sento che lo sono ancora Non mi ha mandato all'inferno. 1598 01:00:47,333 --> 01:00:48,417 [ride] Vediamo, 1599 01:00:48,500 --> 01:00:51,583 sei solo turbomandadísimo al cazzo 1600 01:00:52,125 --> 01:00:53,917 Sei in un altro sistema solare 1601 01:00:54,041 --> 01:00:57,083 in cui ci sono solo i galli che sono stati inviati. 1602 01:00:57,166 --> 01:00:59,125 E tu ci sei fino alla fine. 1603 01:00:59,250 --> 01:01:01,000 Va bene. E poi, che diavolo? 1604 01:01:01,125 --> 01:01:02,291 Perché non me lo hai chiesto? tira fuori le mie cose 1605 01:01:02,417 --> 01:01:03,458 dal tuo appartamento, eh? 1606 01:01:07,291 --> 01:01:09,458 Wasp: Oggi quando ho aperto, Erano all'ingresso. 1607 01:01:10,000 --> 01:01:11,500 È tutta merda tua. 1608 01:01:20,500 --> 01:01:22,375 Ma questo non significa niente, vero? 1609 01:01:23,458 --> 01:01:24,792 Cioè, uguale e Lu 1610 01:01:24,917 --> 01:01:26,750 Avevo bisogno di spazio per l'appartamento, 1611 01:01:26,834 --> 01:01:29,542 che è piccolo Il tuo spazzolino da denti, 1612 01:01:29,625 --> 01:01:32,750 la tua maglietta preferita, che è la mia maglietta, comunque. 1613 01:01:32,834 --> 01:01:34,875 Il piatto di Moby, tutto, amico. 1614 01:01:36,750 --> 01:01:39,333 [sospira] Mi dispiace tanto, fratellino 1615 01:01:40,375 --> 01:01:41,750 Ma starai bene. 1616 01:01:42,959 --> 01:01:44,291 Mi hai lasciato una lettera? 1617 01:01:44,625 --> 01:01:45,667 O qualcosa del genere? 1618 01:01:45,792 --> 01:01:47,667 [campana] Vado, vado, vado! 1619 01:01:50,667 --> 01:01:52,542 Ciao amore mio. Javi: Ciao. 1620 01:01:53,500 --> 01:01:54,709 Ciao, Amir. 1621 01:01:54,834 --> 01:01:56,291 [Vespa ride leggermente] Vespa, scusa. 1622 01:01:56,375 --> 01:01:59,083 Ciao, Ana Pau. Passamelo, per favore. 1623 01:01:59,583 --> 01:02:00,667 Sì, grazie. 1624 01:02:00,792 --> 01:02:03,917 Ehi, posso offrirti qualcosa? Caffè? No grazie. 1625 01:02:15,166 --> 01:02:16,417 Amore mio. 1626 01:02:17,333 --> 01:02:19,083 Non rispondi alle mie chiamate. 1627 01:02:20,250 --> 01:02:22,333 E Mich mi ha raccontato cosa è successo. 1628 01:02:22,417 --> 01:02:23,667 E tu sei sicuramente felice. 1629 01:02:24,291 --> 01:02:26,875 Come ne pensi, amore mio? Mi fa male. 1630 01:02:27,792 --> 01:02:28,959 Lo giuro. 1631 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 Vengo a scusarmi e... 1632 01:02:32,959 --> 01:02:35,375 e dirti che puoi ama chi vuoi. 1633 01:02:37,125 --> 01:02:38,542 ed esisto soltanto 1634 01:02:38,625 --> 01:02:40,792 per amarti e sostenerti... 1635 01:02:41,917 --> 01:02:43,125 in tutto. 1636 01:02:43,583 --> 01:02:44,750 Mh? 1637 01:02:45,750 --> 01:02:47,875 [inizia la musica soft] 1638 01:02:50,625 --> 01:02:52,625 [Javi singhiozza] 1639 01:02:55,250 --> 01:02:57,417 [la musica soft continua] 1640 01:03:14,458 --> 01:03:16,792 Eduardo: E poi, durante l'impero austro-ungarico 1641 01:03:16,917 --> 01:03:19,417 come sembra agli austriaci Il vino italiano è molto forte, 1642 01:03:19,500 --> 01:03:21,083 Cominciano ad aggiungere un tocco, 1643 01:03:21,208 --> 01:03:24,125 uno spritz. Ed è da lì che deriva il nome. 1644 01:03:24,250 --> 01:03:26,583 Maguis: Oh, Edy, è che sai tutto. 1645 01:03:26,709 --> 01:03:27,709 [Eduardo ride leggermente] 1646 01:03:27,792 --> 01:03:29,917 Maguis: Voglio dire, sei il miglior giornalista, 1647 01:03:30,000 --> 01:03:32,291 ma chef, ma barman, 1648 01:03:32,417 --> 01:03:35,625 ma Iron Man, ma parli sei lingue... 1649 01:03:35,750 --> 01:03:37,709 Come fai ad avere tempo per così tanto? 1650 01:03:37,792 --> 01:03:39,750 Beh, non lo so, Sarà perché sono molto competitivo. 1651 01:03:39,834 --> 01:03:41,583 Non lo so, in meglio o peggio, eh? Ma... 1652 01:03:41,834 --> 01:03:43,083 Ehi, che peccato. 1653 01:03:43,208 --> 01:03:44,959 Non ho smesso di parlare di me stesso. Mi dispiace, caro Pedro. 1654 01:03:45,083 --> 01:03:46,250 No, non preoccuparti. Oh no, zero! 1655 01:03:46,375 --> 01:03:48,250 Siamo felici di ascoltarti. 1656 01:03:48,333 --> 01:03:50,667 Giusto, Pietro? [ride] Sì, certo. 1657 01:03:51,208 --> 01:03:52,500 Nessun problema. Cosa c'è di più, 1658 01:03:52,625 --> 01:03:54,667 ora non abbiamo bisogno di altro lascia che Lu ce lo dica 1659 01:03:54,792 --> 01:03:56,125 quanto sei bravo a letto? [campana] 1660 01:03:56,208 --> 01:03:58,125 E olé! [ride] Oh, Dio. 1661 01:03:58,458 --> 01:04:00,417 Maddalena. Rilassati, Luchis. 1662 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 Siamo già cresciuti, vero? Eduardo: sì? 1663 01:04:02,291 --> 01:04:03,667 Peter, hai chiesto? alcune sigarette? 1664 01:04:03,792 --> 01:04:05,792 Pietro: Oh, sì. Basso. Eduardo: Sì, scendiamo adesso. 1665 01:04:05,917 --> 01:04:07,875 No, non preoccuparti. Sto arrivando. Ti accompagno. 1666 01:04:07,959 --> 01:04:09,458 Sei mio ospite. Bene, andiamo. 1667 01:04:10,500 --> 01:04:13,041 [apertura della porta] Oh, capri gli amanti. 1668 01:04:13,125 --> 01:04:14,417 Uova il tuo pedone. 1669 01:04:14,709 --> 01:04:15,959 [chiusura della porta] 1670 01:04:16,041 --> 01:04:18,625 E quello: Oh, niente di più Dobbiamo sapere se... 1671 01:04:18,750 --> 01:04:21,458 sei bravo a letto. Voglio dire, sei serio? 1672 01:04:21,583 --> 01:04:23,458 [sospiro] Lu: E la questione degli amanti, 1673 01:04:23,542 --> 01:04:25,625 non dirlo, perché lì siamo zero. 1674 01:04:25,709 --> 01:04:28,583 OH. Questo, questo, 1675 01:04:28,667 --> 01:04:30,375 Lucia, mi scusi? 1676 01:04:30,500 --> 01:04:33,125 ma è un'altra cosa. C'è qualcosa che non va in te, eh? 1677 01:04:33,208 --> 01:04:36,166 Quindi, per favore fammi il favore di dirmelo 1678 01:04:36,250 --> 01:04:37,667 cos'hai, ok? 1679 01:04:44,375 --> 01:04:46,417 Javi mi ha lasciato un'ultima lettera, 1680 01:04:47,667 --> 01:04:49,709 dove mi dice addio per sempre. 1681 01:04:51,083 --> 01:04:52,834 Oh, Luchis. 1682 01:04:54,417 --> 01:04:55,625 Ma, beh... 1683 01:04:56,917 --> 01:04:58,333 doveva succedere. 1684 01:04:58,917 --> 01:05:00,709 Voglio dire, so che ti fa male, 1685 01:05:00,834 --> 01:05:03,667 ma ora puoi entra a pieno titolo con Edy. 1686 01:05:04,542 --> 01:05:05,792 Non mi capisci. 1687 01:05:05,875 --> 01:05:07,333 Cos'è che non capisco? 1688 01:05:09,166 --> 01:05:11,333 Non ci ho permesso di darci l'un l'altro un'altra possibilità. 1689 01:05:11,542 --> 01:05:13,125 Non gli ho dato un'altra possibilità. 1690 01:05:13,208 --> 01:05:15,542 Ma non è così? che non gli hai dato un'altra possibilità 1691 01:05:15,667 --> 01:05:16,875 a causa dell'intera questione dei bambini? 1692 01:05:17,000 --> 01:05:18,792 Questo non cambierà mai, eh? 1693 01:05:20,166 --> 01:05:21,500 Ma non gliel'ho detto. 1694 01:05:23,000 --> 01:05:24,834 Ok, vediamo, mettilo tu 1695 01:05:24,917 --> 01:05:28,208 quel Javi di adesso Posso durarti 10 o 15 anni 1696 01:05:28,333 --> 01:05:29,583 con la questione dei bambini. 1697 01:05:29,709 --> 01:05:32,875 Ma alla fine, il tempo, età, li raggiungerà. 1698 01:05:32,959 --> 01:05:35,834 D'altra parte, con Eduardo hai una relazione 1699 01:05:35,917 --> 01:05:37,625 può essere perfetto. 1700 01:05:40,166 --> 01:05:42,500 Vedere? Non mi capisci. Non me lo spieghi bene! 1701 01:05:44,250 --> 01:05:46,709 Quello con Eduardo, sì, va tutto bene 1702 01:05:47,500 --> 01:05:49,709 Bene. Anche sì. 1703 01:05:52,417 --> 01:05:53,583 Ma non è Javi. 1704 01:05:53,709 --> 01:05:55,458 [musica dolce di chitarra inizia] 1705 01:05:56,959 --> 01:06:00,041 No,Lucia. Ovviamente non è Javi. 1706 01:06:01,417 --> 01:06:02,834 Mh. 1707 01:06:02,917 --> 01:06:04,291 Sai qual è il grosso problema? 1708 01:06:04,417 --> 01:06:07,208 Il problema è che non puoi vedere ad Eduardo. 1709 01:06:08,583 --> 01:06:09,917 Scoreggia quello che porti. 1710 01:06:10,458 --> 01:06:12,458 [esprime disprezzo] Ma lei che non vede suo marito 1711 01:06:12,583 --> 01:06:13,709 sei tu 1712 01:06:14,500 --> 01:06:15,583 Non vedi Pedro. 1713 01:06:15,917 --> 01:06:17,000 Eduardo: La bevanda è deliziosa? o cosa? 1714 01:06:17,083 --> 01:06:18,417 [Maguis ha un sapore] Sì? 1715 01:06:19,083 --> 01:06:20,250 È molto buono Eduardo: Mh? 1716 01:06:20,375 --> 01:06:21,959 Sì, che delizioso. Pedro: Mentolo. 1717 01:06:22,083 --> 01:06:23,917 Oh, non ho portato il mio! 1718 01:06:24,583 --> 01:06:26,291 Eduardo: Vado per lui. Grazie. 1719 01:06:26,417 --> 01:06:28,792 [musica dolce di chitarra continua] 1720 01:06:32,792 --> 01:06:34,583 [musica dolce di chitarra finisce] 1721 01:06:34,875 --> 01:06:36,625 [tossisce] 1722 01:06:36,750 --> 01:06:38,792 [con voce rauca] Va bene, va bene. 1723 01:06:38,917 --> 01:06:41,375 Ma che diavolo è? l'armamentario, giusto? 1724 01:06:41,458 --> 01:06:43,458 Non ho una scoreggia nel dire le cose, amico. 1725 01:06:43,542 --> 01:06:45,291 E poi, beh, mamma mia, wow, l'ho già detto: 1726 01:06:45,375 --> 01:06:47,166 Adesso lascerò andare. Ho intenzione di lasciarmi andare. 1727 01:06:47,291 --> 01:06:48,959 perché voglio vedi Lu felice, amico, 1728 01:06:49,083 --> 01:06:50,625 anche se è con un altro ragazzo. Mhm. Guarda, sai una cosa? 1729 01:06:50,709 --> 01:06:52,000 Mi parlano lì. Inviare? 1730 01:06:52,125 --> 01:06:54,375 Mi stanno parlando lì. Pam, 1731 01:06:54,792 --> 01:06:56,500 siamo a metà strada della storia, amico. 1732 01:06:57,458 --> 01:06:59,458 Nery. Nery, Nery, Nery. 1733 01:06:59,583 --> 01:07:01,291 Quello? La cosa più difficile è che ho sbottato. 1734 01:07:01,834 --> 01:07:04,709 Ho lasciato andare, mi sono liberato, L'ho liberata, amico. 1735 01:07:05,792 --> 01:07:07,208 E sai cosa mi sono detto? 1736 01:07:07,291 --> 01:07:08,875 Sì, amico, me l'hai già detto. 1737 01:07:09,625 --> 01:07:10,792 [fa schioccare la lingua] 1738 01:07:10,875 --> 01:07:13,041 In che momento...? A che punto te l'ho detto, amico? 1739 01:07:13,750 --> 01:07:15,667 Che scorreggia, Nery, ragazzo? Perché te ne vai? 1740 01:07:15,792 --> 01:07:17,375 Wow, Javi è molto intenso. 1741 01:07:17,500 --> 01:07:19,542 Cosa si prova? un'aria depressiva. 1742 01:07:19,667 --> 01:07:21,625 [musica elettronica in lontananza] 1743 01:07:22,417 --> 01:07:24,041 Vado a prendere qualcosa da bere. 1744 01:07:24,500 --> 01:07:25,667 Ehi, Mich. 1745 01:07:26,000 --> 01:07:27,583 Fammi fermare con il tuo amico, vero? 1746 01:07:28,458 --> 01:07:29,792 Wasp: È già la quarta volta questo mi uccide 1747 01:07:29,875 --> 01:07:31,667 Non so più cosa fare, amico. Mich: Wow... 1748 01:07:31,750 --> 01:07:33,709 Per favore. Per favore. 1749 01:07:34,250 --> 01:07:35,417 Mich: Ok. 1750 01:07:35,750 --> 01:07:37,000 [La vespa sospira] 1751 01:07:37,667 --> 01:07:40,375 Mich. Ciao. Mich: Javo. 1752 01:07:40,500 --> 01:07:41,709 Ciao. 1753 01:07:41,834 --> 01:07:43,000 Vieni qui. 1754 01:07:43,125 --> 01:07:45,250 [trambusto] 1755 01:07:48,834 --> 01:07:50,417 Non mi lascerai, vero? 1756 01:07:51,000 --> 01:07:53,333 No, amico. Ti amo ed eccomi qui. 1757 01:07:54,667 --> 01:07:56,125 [inizia la musica soft] 1758 01:07:59,458 --> 01:08:02,083 Hai bisogno di un'acconciatura, vero? E anche un bagno. 1759 01:08:02,208 --> 01:08:03,291 Sì? Mich: Mhm. 1760 01:08:03,542 --> 01:08:05,208 Urgentemente. Javi: Vediamo, 1761 01:08:05,333 --> 01:08:06,917 cosa ne pensi di questo? [Mich ride leggermente] 1762 01:08:07,041 --> 01:08:09,041 No, no. COME? Hai fatto di peggio. 1763 01:08:09,125 --> 01:08:10,709 Vediamo. [ride] Ho un bell'aspetto. Come a Milano. 1764 01:08:10,834 --> 01:08:13,458 Fatale! Zero Milano. Zero. È Milano. È Milano. 1765 01:08:14,375 --> 01:08:16,208 Mich: Dobbiamo caricarlo per qui. 1766 01:08:16,291 --> 01:08:18,875 Lo sai già? No, no. Javi: Meglio? NO? 1767 01:08:18,959 --> 01:08:20,041 Lu: Beh, è ​​molto carino. 1768 01:08:20,166 --> 01:08:22,000 La verità è che io Ho vissuto molto bene qui. 1769 01:08:22,083 --> 01:08:23,375 Sì, sì. No, no, Il quartiere è molto bello. 1770 01:08:23,500 --> 01:08:25,291 [Lu ride] Oh, ciao. Eduardo: Ciao. 1771 01:08:26,375 --> 01:08:27,625 Succede. Eduardo: sì. 1772 01:08:30,542 --> 01:08:32,041 Lu: Oh, no. Veramente. 1773 01:08:32,125 --> 01:08:34,875 Non dovevi accompagnarmi Sì, vengo per tre cose. 1774 01:08:34,959 --> 01:08:37,208 No, ma mi emoziona conosci la tua casa 1775 01:08:37,291 --> 01:08:38,500 Non preoccuparti. 1776 01:08:41,083 --> 01:08:43,250 Javi: Eccolo, con i cani, giocando. 1777 01:08:43,375 --> 01:08:45,375 Sì, l'ho visto correre da un lato all'altro. 1778 01:08:48,125 --> 01:08:51,166 [Riproduzioni di Jet Planes HIGHST] 1779 01:08:53,333 --> 01:08:55,083 Ciao. Piacere di conoscerti. Lu: Sì, scusa. 1780 01:08:55,208 --> 01:08:56,875 Saverio. OH. Piacere di conoscerti. 1781 01:08:56,959 --> 01:08:58,458 Javi, Eduardo. Sì, sì. 1782 01:08:58,583 --> 01:09:00,041 Mich, Eduardo. Incantato. 1783 01:09:00,125 --> 01:09:01,250 Mich: Ciao. Eduardo: Come stai? 1784 01:09:01,542 --> 01:09:03,750 [Jet Planes HIGHST continua] 1785 01:09:05,667 --> 01:09:08,125 Bene allora possano fare molto bene. 1786 01:09:09,250 --> 01:09:10,417 Allo stesso modo. 1787 01:09:10,542 --> 01:09:12,041 Ciao. Javi: Ciao. 1788 01:09:13,667 --> 01:09:17,083 [Jet Planes HIGHST continua] 1789 01:09:48,083 --> 01:09:51,250 [Jet Planes HIGHST continua] 1790 01:10:20,625 --> 01:10:24,083 [Jet Planes HIGHST continua] 1791 01:10:53,125 --> 01:10:56,417 [Piani Jet PIÙ ALTI per] 1792 01:11:06,041 --> 01:11:07,500 Eduardo: No, suona molto bene. 1793 01:11:08,291 --> 01:11:11,542 No, Martino, ovviamente. che mi interessa molto. 1794 01:11:12,208 --> 01:11:15,333 Ok, allora diciamo che lo sono nel processo di casting per CDM, 1795 01:11:15,417 --> 01:11:18,000 nella parte dal canale americano, e... 1796 01:11:18,458 --> 01:11:20,709 Esatto, l'ultima parola Ce l'hanno, ovviamente. 1797 01:11:21,417 --> 01:11:23,208 Ok, ok, no, no, no, Lo trovo incredibile, 1798 01:11:23,333 --> 01:11:24,458 Lo trovo incredibile. 1799 01:11:25,417 --> 01:11:27,583 Andiamo, lo sono in attesa qui, dimmi tu. 1800 01:11:28,458 --> 01:11:29,583 Hai sentito, amore? 1801 01:11:29,667 --> 01:11:31,667 L'hai sentito? Mhm. 1802 01:11:31,750 --> 01:11:33,250 Vogliono uno spagnolo, beh, a un latino 1803 01:11:33,375 --> 01:11:36,458 per condurre tutti i programmi del nuovo canale di New York, 1804 01:11:36,583 --> 01:11:39,083 e io sono il candidato. Eh, amore? Oh. 1805 01:11:39,208 --> 01:11:42,417 Voglio dire, immagina, se me lo danno lavoriamo, parliamo con loro, 1806 01:11:42,542 --> 01:11:44,750 e sicuramente te lo daranno un posto lì. 1807 01:11:45,000 --> 01:11:46,250 Mh? No, beh, non lo so, 1808 01:11:46,375 --> 01:11:48,291 con tutto quello che ho qui. [Eduardo ride] 1809 01:11:48,417 --> 01:11:50,750 Eduardo: New York! Voglio dire, che emozione, amore! 1810 01:11:50,875 --> 01:11:53,458 Sì, sì! È incredibile. No, immagina! OH! 1811 01:11:53,583 --> 01:11:55,083 Ma perché ti amo così tanto? 1812 01:11:55,208 --> 01:11:58,041 Non lo so. [ride] Perché? 1813 01:11:58,417 --> 01:11:59,417 Ehi, amore, devo andare 1814 01:11:59,542 --> 01:12:00,834 Sono in ritardo Ebbene sì. 1815 01:12:01,583 --> 01:12:03,125 Ciao. Ciao. Mi chiami per qualsiasi cosa. 1816 01:12:03,250 --> 01:12:05,625 Oh, aspetta, il tuo caffè! Ehi, prendilo tu. 1817 01:12:10,041 --> 01:12:11,792 Wow, New York. 1818 01:12:17,083 --> 01:12:19,750 Grazie. Orecchini. Mhm. 1819 01:12:21,250 --> 01:12:22,959 Il contratto della trilogia? Javi: Ah. 1820 01:12:23,041 --> 01:12:24,959 Chiuso! Sì! [ride] No, non fare schifo! 1821 01:12:25,083 --> 01:12:27,458 Con tutto e il ritardo dell'orrore quello che mi hai fatto 1822 01:12:27,542 --> 01:12:29,291 Javi: Non fare schifo, non fare schifo! [Yaz ride] Sì! 1823 01:12:29,417 --> 01:12:30,959 Oh, non succederà più. Yaz: No, no, no. 1824 01:12:31,083 --> 01:12:32,583 No, non succederà più. Che felicità! 1825 01:12:32,667 --> 01:12:33,834 [Javi sospira] Wow... Che pazzia! 1826 01:12:33,959 --> 01:12:35,500 No, voglio dire, non ci posso credere. Che pazzesco. 1827 01:12:35,625 --> 01:12:37,125 Cosa non puoi credere? 1828 01:12:37,208 --> 01:12:38,792 Se non ci sono bambini lascia che scrivano d'amore, 1829 01:12:38,875 --> 01:12:41,291 tanto meno che si rompano con la narrativa tradizionale. 1830 01:12:41,625 --> 01:12:43,792 Intendo, Sarà una seccatura. 1831 01:12:43,917 --> 01:12:46,500 Diventerai pazzo a decine di generazioni. 1832 01:12:46,625 --> 01:12:48,583 Sarò geloso, amore. 1833 01:12:48,667 --> 01:12:50,000 Non c'è niente di cui essere gelosi. 1834 01:12:50,083 --> 01:12:51,875 Yaz: Ehi, che mi dici della presentazione? del tuo debutto? 1835 01:12:52,000 --> 01:12:53,250 Quasi pronto, eh? 1836 01:12:53,709 --> 01:12:55,834 Che cavolo. E non stressarmi nemmeno troppo. 1837 01:12:55,917 --> 01:12:58,500 Sarà qualcosa di piccolo. Amici, parenti e stampa. 1838 01:12:58,625 --> 01:13:00,709 Va bene? E me ne vado. 1839 01:13:00,834 --> 01:13:02,375 Che emozione! [Javi ride leggermente] 1840 01:13:02,500 --> 01:13:04,250 Yaz: Javi, Javi, Javi. 1841 01:13:04,333 --> 01:13:06,875 Congratulazioni! Sono fiero di te. 1842 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 Ciò che hai appena ottenuto, non chiunque, eh? 1843 01:13:09,083 --> 01:13:10,291 A dopo, amanti! 1844 01:13:10,375 --> 01:13:11,500 Ciao. Grazie, Yaz. 1845 01:13:11,625 --> 01:13:13,166 Yaz: Corro. Sei il migliore. 1846 01:13:13,250 --> 01:13:15,583 Oh! Mich, Mich, verde o grigio? 1847 01:13:15,667 --> 01:13:17,208 Grigio. Al cento per cento. 1848 01:13:17,333 --> 01:13:19,166 Ehi, che ne dici di questo? [Javi legge in silenzio] 1849 01:13:19,458 --> 01:13:20,959 Mich: Bianco, mhm. 1850 01:13:21,291 --> 01:13:23,417 I tuoi affari mi fanno schifo. Oh, grazie, Mich. 1851 01:13:23,500 --> 01:13:25,834 Beh, sai, mi ha ispirato Vedi il tuo ragazzo nel buco. 1852 01:13:25,959 --> 01:13:27,125 [Javi ride] 1853 01:13:27,208 --> 01:13:28,542 Ehi, me ne vado. 1854 01:13:28,667 --> 01:13:30,834 Si prendono cura di se stessi. Bacio. Mua. Mh. Mua. 1855 01:13:30,917 --> 01:13:32,500 Ciao, tesori! Javi: Ciao, amore. 1856 01:13:32,583 --> 01:13:34,792 [apertura della porta] Ciao, tesoro! 1857 01:13:35,834 --> 01:13:38,375 [chiusura della porta] [sospira] Oh, cavolo, la amo. 1858 01:13:39,375 --> 01:13:41,417 Bastardo fortunato, bastardo. [Javi legge in silenzio] 1859 01:13:41,542 --> 01:13:42,709 Javi: Mh? Mh? 1860 01:13:42,834 --> 01:13:44,083 Oh. Quello? 1861 01:13:48,208 --> 01:13:50,041 Dal libro? NO! Javi: Mhm. 1862 01:13:50,125 --> 01:13:52,000 Congratulazioni, amico! 1863 01:13:52,083 --> 01:13:53,542 Amico, grazie, bastardo. 1864 01:13:53,667 --> 01:13:54,917 Non posso crederci, amico. Wasp: Che pazzia. 1865 01:13:55,041 --> 01:13:56,250 Ehi, ho dei dubbi. Mhm. 1866 01:13:56,375 --> 01:13:58,208 Prodotti ricreativi per vespe 1867 01:13:58,291 --> 01:14:00,166 o Prodotti ricreativi Don Amir? 1868 01:14:00,250 --> 01:14:01,750 No, Wasp per tutta la vita. Sì? 1869 01:14:01,875 --> 01:14:03,500 Al cento per cento? Il tuo nome è orribile, amico. 1870 01:14:03,583 --> 01:14:04,917 Terribile. Sì, è uno stronzo. 1871 01:14:05,041 --> 01:14:07,500 Ma Wasp ha le uova. Dio dà, Dio toglie. 1872 01:14:11,500 --> 01:14:12,709 uomo: Lu! 1873 01:14:13,458 --> 01:14:14,792 Ciao, Martin, Oliver. 1874 01:14:14,917 --> 01:14:16,083 Come sono? Bene e tu? 1875 01:14:16,208 --> 01:14:17,583 Come stai? Bene. 1876 01:14:18,417 --> 01:14:20,750 Lu, ti unisci a noi? all'ufficio di Martin? 1877 01:14:20,834 --> 01:14:22,875 Sì, tutto ok? Sì, sì. 1878 01:14:22,959 --> 01:14:24,417 Tutto più che buono. Tutto in ordine. 1879 01:14:24,500 --> 01:14:26,208 Oh, andiamo! Andiamo, andiamo. 1880 01:14:29,000 --> 01:14:31,166 Questo è buono. [geme nel video] 1881 01:14:32,125 --> 01:14:33,750 Vediamo, metto... [apertura della porta] 1882 01:14:33,875 --> 01:14:35,792 [geme nel video] Ahi! 1883 01:14:36,291 --> 01:14:37,875 Mi hai spaventato. Cosa non tocchi? [chiusura della porta] 1884 01:14:37,959 --> 01:14:40,208 Wow, è il mio camerino. Cosa stavi facendo? 1885 01:14:40,291 --> 01:14:43,709 Alla ricerca di nuove posizioni per il mio sesso giovedì. 1886 01:14:43,792 --> 01:14:46,583 L'ultima volta, Pedro mi ha battuto con una cagna. 1887 01:14:46,709 --> 01:14:47,917 Fai finta di esserlo come in testa... 1888 01:14:48,041 --> 01:14:49,208 Quanto ti fa bene. Oh, beh sì, 1889 01:14:49,291 --> 01:14:51,375 era il mio turno Smettila di fantasticare, vero? 1890 01:14:52,417 --> 01:14:54,750 Magis, New York. 1891 01:14:54,834 --> 01:14:57,291 Oh sì. Metti le scimmie per Dai il lavoro a Eduardo 1892 01:14:57,417 --> 01:14:58,667 e tu vai con... No, no, no, no, no! 1893 01:14:58,792 --> 01:15:00,333 New York per me. Per me! 1894 01:15:00,458 --> 01:15:02,542 Per te? Vediamo, cosa? COME? Quello? 1895 01:15:02,625 --> 01:15:05,333 Beh, vengo dall'ufficio da Martin e Oliver 1896 01:15:05,458 --> 01:15:08,500 e mi hanno detto che... che il canale di New York 1897 01:15:08,625 --> 01:15:10,333 Lui mi ama. Me! 1898 01:15:10,458 --> 01:15:11,959 Me! OH! 1899 01:15:12,083 --> 01:15:13,375 [urlo] 1900 01:15:13,458 --> 01:15:14,917 No, aspetta, che mi dici di Eduardo? 1901 01:15:15,000 --> 01:15:16,208 No. 1902 01:15:16,625 --> 01:15:18,250 Non fare schifo, stupido, L'ho appena preso! 1903 01:15:18,333 --> 01:15:19,959 Vogliono te e non Eduardo. 1904 01:15:20,083 --> 01:15:22,291 Sei un bastardo, Lucia! Cosa farò? 1905 01:15:22,375 --> 01:15:24,792 Quello...? Fai le valigie adesso! Cos'altro? 1906 01:15:24,875 --> 01:15:27,291 [sussurra] E Eduardo? Oh, gli dirai la stessa cosa. 1907 01:15:27,417 --> 01:15:28,667 Quello che ti ha detto, vero? 1908 01:15:28,792 --> 01:15:30,917 Se vuole, allora puoi aiutarlo. per trovare un lavoro lì. 1909 01:15:31,000 --> 01:15:32,792 SÌ. Sì, sì. E' lo stesso, vero? 1910 01:15:32,875 --> 01:15:33,959 Sì? Sì! 1911 01:15:34,083 --> 01:15:35,458 [balbetta] Ma capirà? 1912 01:15:35,583 --> 01:15:38,583 Oh, perché no? Pensi che brucerà? 1913 01:15:38,667 --> 01:15:40,834 Bene, hai capito, perché che non lo capirebbe? 1914 01:15:40,917 --> 01:15:41,959 SÌ. Naturalmente sì. 1915 01:15:42,041 --> 01:15:43,792 No, voglio dire, mi rende nervoso, ma... 1916 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Ma niente, Luchis! 1917 01:15:45,458 --> 01:15:46,667 Ma niente. Ma niente. 1918 01:15:46,792 --> 01:15:48,792 Non fare schifo, non fare schifo, cazzo! SÌ. SÌ. 1919 01:15:48,875 --> 01:15:51,333 Che emozione, Lucia! Sì! Sì! [ride] 1920 01:15:51,458 --> 01:15:53,375 Quando partiremo? SÌ. Presto. 1921 01:16:04,542 --> 01:16:06,834 Non lo sapevo chi era un possibile candidato. 1922 01:16:07,333 --> 01:16:08,417 [sussurra] Sì. 1923 01:16:09,583 --> 01:16:10,834 Non sei felice per me? 1924 01:16:10,959 --> 01:16:12,500 Sì, sì. Naturalmente sono felice. 1925 01:16:14,709 --> 01:16:15,834 Beh, non sembra. 1926 01:16:19,792 --> 01:16:20,917 Anche io? 1927 01:16:21,333 --> 01:16:22,458 E tu? 1928 01:16:23,208 --> 01:16:24,333 SÌ. 1929 01:16:24,667 --> 01:16:26,542 In altre parole, te ne andrai così e basta. 1930 01:16:26,625 --> 01:16:27,959 No, no. 1931 01:16:29,208 --> 01:16:31,208 Questo è lo stesso di quando era per te. 1932 01:16:31,291 --> 01:16:32,709 Possiamo parlare con Martín. 1933 01:16:32,792 --> 01:16:35,125 Possiamo ordinare qualcosa per te. Oh no, Lucia. Non è la stessa cosa. 1934 01:16:36,375 --> 01:16:38,000 Perché? Beh... 1935 01:16:38,667 --> 01:16:40,500 [sbuffa] Perché non è la stessa cosa? 1936 01:16:41,417 --> 01:16:42,583 Beh, perché no. 1937 01:16:46,583 --> 01:16:48,041 Perché non posso andarmene... 1938 01:16:50,208 --> 01:16:52,333 lasciando tutto così e lasciandosi alle spalle. 1939 01:16:53,792 --> 01:16:54,917 Non posso. 1940 01:16:56,041 --> 01:16:57,208 Dietro di me. 1941 01:16:58,291 --> 01:16:59,709 Dalla tua ragazza. 1942 01:16:59,792 --> 01:17:03,208 [inizia una musica malinconica] 1943 01:17:16,917 --> 01:17:20,208 [la musica malinconica continua] 1944 01:17:27,500 --> 01:17:28,959 Era scomodo. 1945 01:17:29,083 --> 01:17:30,917 No, e più scomodo sarà proprio adesso 1946 01:17:31,041 --> 01:17:32,125 Lasciamoli fare l'ultimo programma. 1947 01:17:32,250 --> 01:17:33,417 Oh, tata. 1948 01:17:33,542 --> 01:17:35,834 Pronto, questo è tutto. Siete dei fottuti uomini, vero? 1949 01:17:36,250 --> 01:17:37,709 Oh, beh, ma qui Lu 1950 01:17:37,792 --> 01:17:39,083 Nemmeno lui ha chiesto nulla. 1951 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Ho pensato tutta la notte... 1952 01:17:42,125 --> 01:17:43,500 Cosa stavo facendo lì? 1953 01:17:43,625 --> 01:17:44,792 Voglio dire... 1954 01:17:45,458 --> 01:17:47,458 ci siamo amati o ci siamo amati 1955 01:17:47,959 --> 01:17:50,125 proprio la coppia che abbiamo formato, Sai? 1956 01:17:50,250 --> 01:17:51,458 stilista: Quanto è forte. Magis: Guarda, 1957 01:17:51,583 --> 01:17:53,417 me prima di ritornare per stare bene con il mio Pedro, 1958 01:17:53,500 --> 01:17:54,959 ho pensato: Non si vive di solo amore. 1959 01:17:55,083 --> 01:17:56,291 [notifica] Ma oggi... 1960 01:17:56,375 --> 01:17:58,458 Oh no. Regole dell'amore. Macchiare! 1961 01:17:58,583 --> 01:17:59,834 [Maguis annuisce] [inizia una musica malinconica] 1962 01:17:59,959 --> 01:18:01,291 stilista: O preferisci il sesso? 1963 01:18:02,083 --> 01:18:03,792 Maguis: No, amore. 1964 01:18:03,917 --> 01:18:05,959 [la musica malinconica continua] 1965 01:18:06,083 --> 01:18:07,500 Maguis: O sesso? 1966 01:18:08,375 --> 01:18:09,792 OH. O amore? 1967 01:18:09,917 --> 01:18:11,542 Oh, oh, non lo so, quanto è complicato. 1968 01:18:13,542 --> 01:18:14,792 Cos'hai letto, eh? 1969 01:18:14,917 --> 01:18:16,458 Hai fatto una smorfia... 1970 01:18:16,583 --> 01:18:17,959 [la musica malinconica continua] 1971 01:18:18,041 --> 01:18:19,166 Lucia? 1972 01:18:20,291 --> 01:18:21,375 Niente. 1973 01:18:22,333 --> 01:18:24,959 Bene, torniamo all'amore... O al sesso. 1974 01:18:26,875 --> 01:18:28,333 Lu, tra cinque. 1975 01:18:28,417 --> 01:18:29,667 Grazie. 1976 01:18:29,792 --> 01:18:31,000 Tesoro, raccontacelo più tardi d'amore, 1977 01:18:31,125 --> 01:18:33,834 perché proprio adesso È l'ora dello spettacolo, puttane. Dai. 1978 01:18:33,917 --> 01:18:35,834 stilista: Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 1979 01:18:35,917 --> 01:18:39,208 Alla fine, poi, ci saranno cose del genere un cocktail per gli ospiti. 1980 01:18:39,333 --> 01:18:41,375 [Ana Pau al telefono] Beh, Non sai quanto sono nervoso. 1981 01:18:41,500 --> 01:18:42,709 [Promemoria per il telefono] Cosa portiamo, Javi. 1982 01:18:42,834 --> 01:18:44,667 Adesso sì, anch'io cammino come tua madre. 1983 01:18:44,792 --> 01:18:46,542 Javi: Non succede nulla, È una piccola cosa. 1984 01:18:46,667 --> 01:18:48,625 Ana Pau: Non è piccola. È qualcosa di enorme. 1985 01:18:48,709 --> 01:18:50,125 E per qualsiasi cosa... Promemoria: sì. 1986 01:18:50,208 --> 01:18:51,667 Ana Pau: ...mi sono già sdraiata il mio rivotril. 1987 01:18:51,750 --> 01:18:53,834 [ride leggermente] Non andrai aver bisogno di un rivotril. 1988 01:18:53,959 --> 01:18:55,208 Promemoria: Oh, Ana Paula. Ana Pau: Cosa? 1989 01:18:55,333 --> 01:18:57,041 Promemoria: caricare sempre rivotril e non lo usi mai. 1990 01:18:57,166 --> 01:18:59,166 Ana Pau: Beh, forse Oggi ne avrò bisogno, 1991 01:18:59,250 --> 01:19:01,500 perché sono molto nervoso. Mi dà pace portarlo lì. 1992 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 [Memo sbuffa] Due gocce e basta. 1993 01:19:03,500 --> 01:19:04,667 Ana Pau: Sì, con due gocce... 1994 01:19:04,792 --> 01:19:05,875 Promemoria: E tu vieni a darmene un po'. 1995 01:19:06,000 --> 01:19:07,542 Ana Pau: Beh, Se ne hai bisogno, sì. 1996 01:19:07,667 --> 01:19:09,166 Promemoria: E non mi farà perdere il controllo? 1997 01:19:09,250 --> 01:19:12,417 Ana Pau: No, ti calma. È così che ci viene tolto 1998 01:19:12,542 --> 01:19:13,917 questa ansia. Mappa. 1999 01:19:14,041 --> 01:19:15,375 Promemoria: cosa? Ana Pau: Cosa? 2000 01:19:16,041 --> 01:19:18,208 Ti vedo lì. Ana Pau: Baci, ci vediamo. 2001 01:19:18,333 --> 01:19:21,208 [musica malinconica] 2002 01:19:24,208 --> 01:19:26,208 Ebbene oggi vi saluto con grande tristezza 2003 01:19:26,291 --> 01:19:27,250 di tutti voi. 2004 01:19:27,375 --> 01:19:29,542 Grazie per avermelo permesso 2005 01:19:29,667 --> 01:19:32,709 entrare nelle loro case durante tutti questi mesi. 2006 01:19:32,834 --> 01:19:35,500 ci incontreremo di nuovo con molte sorprese. 2007 01:19:35,583 --> 01:19:38,792 E' così. e noi Continueremo a vederci qui. 2008 01:19:39,250 --> 01:19:40,625 Buona fortuna, Lucia. 2009 01:19:41,041 --> 01:19:42,417 Grazie, Eduardo. 2010 01:19:42,709 --> 01:19:44,375 Questo è il potere dello sport. 2011 01:19:44,500 --> 01:19:45,709 Sono Lucia Rivero. 2012 01:19:45,834 --> 01:19:47,458 E io, Eduardo Edea. 2013 01:19:48,166 --> 01:19:49,959 Grazie e buona notte. 2014 01:19:52,250 --> 01:19:53,542 lettore: Javi, il tuo libro sembra 2015 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 come se lo fosse ispirato da qualcuno. 2016 01:19:56,000 --> 01:19:57,458 Oppure è finzione al cento per cento? 2017 01:19:57,583 --> 01:19:58,917 No, no, hai ragione. 2018 01:19:59,000 --> 01:20:00,750 L'idea nasce di un'ispirazione. 2019 01:20:00,875 --> 01:20:02,792 lettore: Mhm. La tua musa ispiratrice, Javi? 2020 01:20:04,583 --> 01:20:07,458 [fa schioccare la lingua] Qualcuno molto importante nella mia vita, sì. 2021 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 Ehi, il mio motore di scrittura. 2022 01:20:11,333 --> 01:20:14,083 Beh, abbiamo poco tempo a disposizione ma un'altra domanda. 2023 01:20:14,500 --> 01:20:15,542 Per favore. 2024 01:20:15,959 --> 01:20:17,834 lettore: Javi, ho adorato il tuo libro. Javi: Ciao. Grazie. 2025 01:20:18,583 --> 01:20:20,375 Mh, la domanda è... 2026 01:20:20,875 --> 01:20:22,417 parli, o meglio, 2027 01:20:22,500 --> 01:20:23,959 il tuo protagonista parla... [Javi ride leggermente] 2028 01:20:24,083 --> 01:20:26,667 lettore: ...come se la linea dell'amore era una gara. 2029 01:20:27,000 --> 01:20:28,625 I partecipanti sono molti, 2030 01:20:29,125 --> 01:20:30,875 ma può solo esserci un vincitore? 2031 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 SÌ. 2032 01:20:33,417 --> 01:20:35,125 Ciò che intendo è... 2033 01:20:35,834 --> 01:20:38,291 Vorrei che tutti lo fossero così fortunato ad avere un amore 2034 01:20:38,417 --> 01:20:40,166 come quello del mio protagonista, 2035 01:20:40,834 --> 01:20:42,125 anche se non dura molto. 2036 01:20:42,917 --> 01:20:44,125 come mi sento che, per tutta la vita, 2037 01:20:44,208 --> 01:20:45,417 hai diversi partner, 2038 01:20:45,500 --> 01:20:46,583 e sono come... 2039 01:20:47,166 --> 01:20:49,250 partecipanti diversi in una gara. 2040 01:20:50,125 --> 01:20:51,709 Ma un amore così... 2041 01:20:53,125 --> 01:20:55,792 Succede solo una volta nella vita. 2042 01:20:55,875 --> 01:20:56,959 [inizia la musica strumentale] 2043 01:20:57,083 --> 01:20:59,583 Javi: Ed è così che chiamiamo anime gemelle, per di più... 2044 01:21:00,166 --> 01:21:01,417 cliché per quanto possa sembrare. 2045 01:21:02,166 --> 01:21:03,625 Ed è con la persona con cui ti senti 2046 01:21:03,709 --> 01:21:06,458 un legame inspiegabile, 2047 01:21:06,542 --> 01:21:08,959 che si rompe tutti i tipi di barriere, il tempo. 2048 01:21:09,375 --> 01:21:12,166 Ed è proprio quell'amore, quella persona, 2049 01:21:13,041 --> 01:21:14,709 colui che vince la gara. 2050 01:21:16,625 --> 01:21:18,208 lettore: E l'avevi fatto quella fortuna 2051 01:21:18,333 --> 01:21:20,333 [la musica strumentale continua] 2052 01:21:21,000 --> 01:21:22,166 Sì. 2053 01:21:22,959 --> 01:21:24,792 lettore: Oh! [ride] 2054 01:21:24,875 --> 01:21:27,000 Wow! Che modo di chiudere! 2055 01:21:27,083 --> 01:21:28,333 [Javi ride] Grazie, Javi. 2056 01:21:28,458 --> 01:21:30,458 E grazie a tutti voi per esserti unito a noi. 2057 01:21:30,542 --> 01:21:35,208 Ci aspettiamo ottime recensioni per Te, mille volte di più. 2058 01:21:35,750 --> 01:21:37,333 Grazie. 2059 01:21:37,458 --> 01:21:39,000 [dialogo incomprensibile] uomo: Bravo! 2060 01:21:39,125 --> 01:21:40,667 Grazie mille, davvero. 2061 01:21:41,166 --> 01:21:42,792 Grazie mille. Bravo! 2062 01:21:43,083 --> 01:21:44,166 Grazie. 2063 01:21:44,291 --> 01:21:45,542 Javi: Grazie, grazie. 2064 01:21:45,667 --> 01:21:47,542 [la musica strumentale continua] 2065 01:21:47,917 --> 01:21:49,083 Grazie. 2066 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 Javi: Grazie, grazie. 2067 01:21:52,000 --> 01:21:54,709 [musica strumentale intensifica] 2068 01:21:55,000 --> 01:21:57,750 [conversazioni indistinte] 2069 01:22:03,709 --> 01:22:05,709 [la musica strumentale continua] 2070 01:22:14,083 --> 01:22:16,875 Proprio adesso al cocktail. Grande. 2071 01:22:16,959 --> 01:22:18,917 [musica strumentale svanisce] 2072 01:22:19,542 --> 01:22:20,834 Sei venuto. 2073 01:22:21,583 --> 01:22:22,792 Dovevo. 2074 01:22:23,792 --> 01:22:25,709 era l'unica persona Di cosa avevi bisogno qui, vero? 2075 01:22:25,834 --> 01:22:26,875 [ride leggermente] 2076 01:22:27,750 --> 01:22:29,000 Al cento per cento. 2077 01:22:31,458 --> 01:22:32,834 Congratulazioni. 2078 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 Muoio dalla voglia di leggerlo. 2079 01:22:36,375 --> 01:22:38,208 Era ovvio che ti avrebbero amato. 2080 01:22:40,834 --> 01:22:42,041 Lu: Stanno ancora insieme. 2081 01:22:45,917 --> 01:22:46,959 Voi? 2082 01:22:48,834 --> 01:22:50,417 Vivrò a New York. 2083 01:22:51,083 --> 01:22:52,917 COME? Perché? 2084 01:22:53,041 --> 01:22:54,333 Con CDM. 2085 01:22:54,750 --> 01:22:56,125 vado a prendere un nuovo programma lì. 2086 01:22:56,250 --> 01:22:57,917 [ride leggermente] 2087 01:22:58,583 --> 01:23:00,834 Non te l'ho sempre detto? che eri un tipo tosto? 2088 01:23:03,917 --> 01:23:05,041 Il vincitore... 2089 01:23:05,125 --> 01:23:06,834 Javi: Mhm. ...della gara è 2090 01:23:07,750 --> 01:23:09,583 la tua anima gemella? [la musica strumentale continua] 2091 01:23:09,667 --> 01:23:11,208 Lu: Quindi esistono? 2092 01:23:13,750 --> 01:23:15,375 [sussurra] Sicuramente. 2093 01:23:17,375 --> 01:23:20,000 [la musica soft continua] 2094 01:23:20,667 --> 01:23:22,208 Sicuramente. 2095 01:23:26,959 --> 01:23:28,125 Non vedermi così. 2096 01:23:30,250 --> 01:23:31,417 Perché no? 2097 01:23:33,041 --> 01:23:34,500 Perché mi manchi. 2098 01:23:36,834 --> 01:23:38,000 [sospira] Lu. 2099 01:23:38,125 --> 01:23:40,250 [la musica strumentale continua] 2100 01:23:41,417 --> 01:23:42,542 Lu. 2101 01:23:43,834 --> 01:23:45,333 Yaz: Javi! [musica strumentale per] 2102 01:23:46,125 --> 01:23:47,458 [ride leggermente] Vai. 2103 01:23:48,000 --> 01:23:49,959 E ancora, congratulazioni. 2104 01:23:50,417 --> 01:23:52,000 Muoio dalla voglia di leggerlo. 2105 01:23:52,250 --> 01:23:53,959 Ana Pau: Ciao, Lu. Ciao. 2106 01:23:54,041 --> 01:23:55,291 OH. amore mio, 2107 01:23:55,417 --> 01:23:57,667 Ti stanno cercando per qualche foto. Mhm. Eccomi. 2108 01:23:58,250 --> 01:23:59,542 Ti unisci a noi per il brindisi, Lu? 2109 01:23:59,667 --> 01:24:01,959 Grazie, Ana Paula, ma non posso restare. 2110 01:24:02,458 --> 01:24:03,875 Divertiti molto. 2111 01:24:04,000 --> 01:24:06,250 Congratulazioni per tuo figlio. Grazie. 2112 01:24:06,792 --> 01:24:08,333 È stato bello vederti, eh? 2113 01:24:09,291 --> 01:24:10,792 Grazie. [ride leggermente] Ti vedo adesso. 2114 01:24:12,583 --> 01:24:14,834 [ride] Tua madre... Javi: Come vedi? 2115 01:24:15,458 --> 01:24:17,375 Cane che abbaia, non morde. Mhm. 2116 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Ti rivedrò? 2117 01:24:27,917 --> 01:24:31,667 [Suona Justin Lee in Our Place] 2118 01:24:49,959 --> 01:24:52,208 Javi! Andare. 2119 01:24:52,500 --> 01:24:55,083 [Il nostro posto Justin Lee continua] 2120 01:24:55,208 --> 01:24:58,083 donna: Sì, guarda, è che questa parte... 2121 01:25:00,709 --> 01:25:04,208 [Il nostro posto Justin Lee continua] 2122 01:25:29,166 --> 01:25:32,875 [Il nostro posto Justin Lee continua] 2123 01:25:41,875 --> 01:25:43,083 Javi: Moby, vieni! 2124 01:25:50,291 --> 01:25:51,291 Javi: Ciao. 2125 01:25:51,417 --> 01:25:52,750 Lu: Ciao. Ti aiuto. 2126 01:25:52,875 --> 01:25:55,083 Grazie. Ehi, lo prendo. 2127 01:25:56,542 --> 01:25:57,917 [voce finta] Ehi! 2128 01:25:58,000 --> 01:25:59,583 Come stai, eh? 2129 01:26:00,458 --> 01:26:02,542 Mi mancherai. [passi che si avvicinano] 2130 01:26:04,458 --> 01:26:05,959 [Javi sospira] C'è altro da fare? Lu: No. 2131 01:26:06,083 --> 01:26:08,625 Questo è l'ultimo, ma ora la portano via. 2132 01:26:08,709 --> 01:26:09,750 Passalo. [l'uomo sospira] 2133 01:26:09,834 --> 01:26:11,625 E' l'ultimo, vero? Sì, è l'ultimo. 2134 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 Grazie. 2135 01:26:14,875 --> 01:26:16,625 uomo: Ti chiameranno per darti una data di arrivo. 2136 01:26:16,709 --> 01:26:18,667 Perfetto. Con il tuo permesso. 2137 01:26:18,792 --> 01:26:20,417 Grazie mille. Grazie. 2138 01:26:21,041 --> 01:26:23,583 [Il nostro posto Justin Lee continua] 2139 01:26:24,834 --> 01:26:26,583 [Lu sospira] Beh... 2140 01:26:27,750 --> 01:26:28,875 vuoto. 2141 01:26:31,250 --> 01:26:32,709 Che cannone. 2142 01:26:36,000 --> 01:26:37,417 È stato bello vederti. 2143 01:26:38,834 --> 01:26:41,125 Vuoi un chela? Ho ancora un frigorifero. 2144 01:26:42,166 --> 01:26:43,500 Beh, no, ce l'hai ancora molte cose da fare. 2145 01:26:43,625 --> 01:26:44,667 Non ho niente. 2146 01:26:45,208 --> 01:26:46,834 Javi: Allora, la prossima settimana 2147 01:26:46,959 --> 01:26:48,208 Mi danno le Scritture? 2148 01:26:48,959 --> 01:26:51,000 Super. Grazie mille. 2149 01:26:51,500 --> 01:26:52,500 Orale. 2150 01:26:53,667 --> 01:26:54,792 Ciao. 2151 01:26:54,875 --> 01:26:56,834 [Il nostro posto Justin Lee finisce] 2152 01:26:57,083 --> 01:26:58,500 Lu: Scritture? Grazie. 2153 01:26:59,709 --> 01:27:02,166 Si scopre che la scrittura può comprare un piccolo appartamento, 2154 01:27:02,250 --> 01:27:04,709 ma, beh, con un grosso mutuo. 2155 01:27:05,000 --> 01:27:06,375 [Lu annuisce] 2156 01:27:07,417 --> 01:27:08,500 Che bello. 2157 01:27:09,125 --> 01:27:10,500 Beh, saluti, ecco perché. Mhm. 2158 01:27:10,917 --> 01:27:12,208 Congratulazioni. 2159 01:27:14,500 --> 01:27:15,542 Il tuo libro... 2160 01:27:16,792 --> 01:27:18,000 L'ho divorato. 2161 01:27:19,458 --> 01:27:21,250 Oh veramente? [ride] Mhm. 2162 01:27:22,208 --> 01:27:24,125 Esagererei se te lo dicessi 2163 01:27:24,208 --> 01:27:25,959 che è già dei miei libri preferiti? 2164 01:27:26,959 --> 01:27:28,917 Non lo so, ma rimango con il complimento. 2165 01:27:32,667 --> 01:27:34,000 Quando partirai, Lu? 2166 01:27:34,417 --> 01:27:35,709 Dopodomani. 2167 01:27:36,125 --> 01:27:37,709 Sono felice che siamo qui, 2168 01:27:37,792 --> 01:27:39,875 che possiamo parlare come amici. 2169 01:27:41,208 --> 01:27:42,458 Di' addio. 2170 01:27:43,041 --> 01:27:45,208 Tu con una ragazza e io con un... Senza. 2171 01:27:45,750 --> 01:27:47,375 Mh? Nessuna fidanzata. 2172 01:27:47,792 --> 01:27:48,959 Oh veramente? 2173 01:27:57,083 --> 01:27:58,750 [sospira] Javi... 2174 01:28:00,709 --> 01:28:02,375 Ti devo una spiegazione. 2175 01:28:02,959 --> 01:28:04,208 Non mi devi niente, Lu. 2176 01:28:04,709 --> 01:28:06,542 Non mi devi niente da Eduardo, e se lo amavi... 2177 01:28:06,667 --> 01:28:09,125 No. Non da Eduardo. E non lo amavo. 2178 01:28:09,250 --> 01:28:10,542 [inspira profondamente] 2179 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Viene da noi. 2180 01:28:11,834 --> 01:28:14,166 [inizia una musica malinconica] 2181 01:28:15,125 --> 01:28:17,000 La differenza di età tra me e te 2182 01:28:18,375 --> 01:28:20,834 sì, causa ragioni per una separazione, 2183 01:28:21,709 --> 01:28:23,041 oltre l'amore. 2184 01:28:25,041 --> 01:28:26,375 Ma... 2185 01:28:27,083 --> 01:28:28,417 per quali ragioni? 2186 01:28:28,542 --> 01:28:29,792 [la musica malinconica continua] 2187 01:28:29,917 --> 01:28:32,000 Ebbene, per esempio, il fatto che... 2188 01:28:33,375 --> 01:28:34,875 Non voglio avere figli. 2189 01:28:35,125 --> 01:28:36,333 Non ho mai voluto farlo. 2190 01:28:36,417 --> 01:28:37,792 E quindi sono felice. 2191 01:28:39,709 --> 01:28:41,083 E stare con me ti priverebbe 2192 01:28:41,208 --> 01:28:42,583 di essere papà. [Javi sbuffa] 2193 01:28:44,250 --> 01:28:46,041 Perché dovresti presumere che lo voglio? 2194 01:28:46,458 --> 01:28:48,083 Per come sei, per come ti comporti con Moby, 2195 01:28:48,166 --> 01:28:50,792 per come ti ho visto essere con il ragazzo di Acapulco, per... 2196 01:28:50,917 --> 01:28:52,041 [sbuffa] 2197 01:28:53,000 --> 01:28:54,625 Perché forse oggi non lo sai, 2198 01:28:54,709 --> 01:28:56,250 ma ti vedo, e sì, lo so. 2199 01:28:57,959 --> 01:28:59,333 [Javi ride leggermente] 2200 01:29:00,250 --> 01:29:01,750 [la musica malinconica continua] 2201 01:29:01,834 --> 01:29:03,125 Pensavo fosse colpa mia. 2202 01:29:03,458 --> 01:29:04,500 NO. 2203 01:29:05,083 --> 01:29:06,250 Affatto. 2204 01:29:09,000 --> 01:29:10,667 Infatti, Mi sei mancato moltissimo. 2205 01:29:10,792 --> 01:29:12,083 [sospira] 2206 01:29:12,166 --> 01:29:13,375 [sussurra] E tu a me. 2207 01:29:16,041 --> 01:29:17,375 Non hai idea di quanto. 2208 01:29:19,250 --> 01:29:20,750 [la musica malinconica continua] 2209 01:29:21,250 --> 01:29:22,542 Posso farti una pregunta, Lu? 2210 01:29:22,792 --> 01:29:23,917 ¿Mh? 2211 01:29:24,250 --> 01:29:25,583 Chi è il tuo vincitore? 2212 01:29:25,667 --> 01:29:27,041 Intendo, chi è la tua anima gemella? 2213 01:29:27,792 --> 01:29:29,417 Lo sai chiaramente che sei mio. 2214 01:29:29,500 --> 01:29:31,125 Perché viene catturato in tutto il mio libro. 2215 01:29:31,667 --> 01:29:33,500 Ma il tuo? E puoi dirmelo. 2216 01:29:33,583 --> 01:29:35,291 Voglio dire, non succede nulla. Voi. 2217 01:29:37,875 --> 01:29:39,041 Non lo sai? 2218 01:29:44,750 --> 01:29:46,917 [sembra un punto fermo Jesse e Gioia] 2219 01:29:47,417 --> 01:29:51,667 Senti come il nostro cuore batte allo stesso ritmo 2220 01:29:52,166 --> 01:29:56,333 Ho giurato che un amore così era solo un mito 2221 01:29:57,166 --> 01:30:00,667 ma sapevo che mi sbagliavo appena ti ho visto 2222 01:30:01,542 --> 01:30:03,333 [Punto Jesse e Joy continua] 2223 01:30:03,458 --> 01:30:04,834 Tony, vero? 2224 01:30:04,959 --> 01:30:08,792 Amore mio, se ti ho qui con me non ho bisogno di niente 2225 01:30:08,875 --> 01:30:10,208 Javi: Eccolo. 2226 01:30:10,750 --> 01:30:14,750 Mi basta solo perdersi nel tuo sguardo 2227 01:30:15,583 --> 01:30:18,375 sei tutto quello che una volta sognavo 2228 01:30:18,458 --> 01:30:19,542 Javi: Grazie. 2229 01:30:19,834 --> 01:30:21,375 per me 2230 01:30:21,458 --> 01:30:24,500 Voglio respirarti 2231 01:30:25,000 --> 01:30:29,041 bagnami nei tuoi baci e ti abbraccio 2232 01:30:29,542 --> 01:30:33,375 vestirti con il tuo corpo e lascia 2233 01:30:34,250 --> 01:30:40,041 il mio ti dice tutto quello che sente il mio cuore oggi 2234 01:30:40,458 --> 01:30:42,166 non ci sono parole 2235 01:30:42,250 --> 01:30:43,875 Sarai sempre mio per sempre. 2236 01:30:43,959 --> 01:30:45,709 che descrivono quello che sento quando dici 2237 01:30:45,792 --> 01:30:46,875 che mi ami E tu mio. 2238 01:30:47,709 --> 01:30:50,875 Tutto il mio essere completo si trasforma in una fiamma 2239 01:30:50,959 --> 01:30:52,166 Non lasciamoci. 2240 01:30:52,542 --> 01:30:58,417 che balla ardentemente per te 2241 01:30:58,500 --> 01:31:01,542 Voglio respirarti 2242 01:31:01,625 --> 01:31:02,917 bagnami nei tuoi baci 2243 01:31:03,041 --> 01:31:04,458 Mai. 2244 01:31:04,583 --> 01:31:06,041 e ti abbraccio 2245 01:31:06,333 --> 01:31:08,792 vestirti con il tuo corpo 2246 01:31:08,917 --> 01:31:10,125 Lo sai che ti amo? 2247 01:31:10,250 --> 01:31:11,959 il mio ti dice tutto 2248 01:31:12,083 --> 01:31:13,417 Sai cosa mi dice di più? 2249 01:31:13,542 --> 01:31:16,917 quello che sente il mio cuore oggi 2250 01:31:17,000 --> 01:31:18,083 E' punto e basta 2251 01:31:18,166 --> 01:31:19,250 Ok. 2252 01:31:19,750 --> 01:31:20,792 Andare. 2253 01:31:35,500 --> 01:31:38,125 Voglio respirarti 2254 01:31:38,792 --> 01:31:42,458 bagnami nei tuoi baci e ti abbraccio 2255 01:31:43,333 --> 01:31:47,083 Vestimi con il tuo corpo e lascia 2256 01:31:48,000 --> 01:31:49,125 il mio ti dice tutto quello che senti 2257 01:31:49,250 --> 01:31:50,625 Mai. 2258 01:31:50,709 --> 01:31:52,709 oggi il mio cuore 2259 01:31:53,875 --> 01:31:59,166 lascia che ti rubi 2260 01:32:03,041 --> 01:32:06,000 E' punto e basta 2261 01:32:12,291 --> 01:32:16,208 E' punto e basta 2262 01:32:21,417 --> 01:32:26,250 E' punto e basta 2263 01:32:30,792 --> 01:32:32,834 E' punto e basta 2264 01:32:32,917 --> 01:32:34,458 [Punto Jesse e Joy per] 2265 01:32:37,208 --> 01:32:38,250 Sì. 2266 01:32:39,250 --> 01:32:40,333 Voglio dire, sei serio? 2267 01:32:40,458 --> 01:32:41,667 tra mio nipote e Lu? Completamente. 2268 01:32:41,750 --> 01:32:44,166 No, sono seri. Voglio dire, no, non è solo sesso. 2269 01:32:44,250 --> 01:32:45,333 C'è amore. 2270 01:32:45,667 --> 01:32:47,166 Ragazzo, ragazzo e io... 2271 01:32:47,542 --> 01:32:50,375 NO! Sì, che peccato, eh? Che peccato. 2272 01:32:50,500 --> 01:32:51,792 Che coraggio, accidenti! Non ce l'hai. 2273 01:32:51,875 --> 01:32:53,917 Non hai alcuna possibilità. ragazzo, ragazzo, 2274 01:32:54,583 --> 01:32:55,709 mio nipote... 2275 01:32:56,166 --> 01:32:57,500 Maledizione Javi, saluti. 2276 01:32:57,625 --> 01:32:59,375 Dov'è quel bastardo? È un cretino, bastardo. 2277 01:32:59,500 --> 01:33:00,834 [Tavo sospira] Wasp: E tutto il giorno, eh? 2278 01:33:00,917 --> 01:33:03,166 Tavo: Che bello, ragazzo. Vespa: Papà, papà, papà, papà! 2279 01:33:03,250 --> 01:33:05,250 Tavo: Come sta cambiando il mondo, mano. 2280 01:33:05,375 --> 01:33:07,417 la mia generazione Era qualcos'altro, accidenti. 2281 01:33:09,083 --> 01:33:11,083 [Riproduzioni di Jet Planes HIGHST] 2282 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 [Jet Planes HIGHST continua] 2283 01:34:08,041 --> 01:34:10,000 [Jet Planes HIGHST continua] 2284 01:34:37,041 --> 01:34:39,000 [Jet Planes HIGHST continua] 2285 01:35:07,792 --> 01:35:09,792 [Jet Planes HIGHST continua] 2286 01:35:14,166 --> 01:35:16,583 [Fine di Jet Planes HIGHST] 2287 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 [inizia la musica] 2288 01:35:47,041 --> 01:35:49,041 [la musica continua] 2289 01:36:02,667 --> 01:36:04,709 [la musica finisce] 2290 01:36:04,792 --> 01:36:06,792 [inizia la musica soft] 2291 01:36:33,417 --> 01:36:35,417 [la musica soft continua] 2292 01:37:02,792 --> 01:37:04,792 [la musica soft continua] 2293 01:37:22,792 --> 01:37:24,792 [la musica soft finisce]